"فكرة جيّدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une bonne idée
• une mauvaise idée
• super idée

Attendez, sérieusement, qui pense que faire exploser des toilettes est une bonne idée ?
بربّكِ, جدياً, من يعتقد حقاً أنّها فكرة جيّدة تفجير مرحاض خارجي؟

Est-ce que tu pense que c'est une bonne idée aussi rapidement.
هل تعتقدي حقّاً هذه فكرة جيّدة حتى وقت قريب؟

Ce n'était pas une bonne idée, finalement.
لا أعتقد أنّ هذه كانت فكرة جيّدة على أي حال.

- Non. Si, absolument. - Ce n'est pas une bonne idée.
ــ لا , نعم , بالتأكيد ــ هذه ليست فكرة جيّدة

C'était une bonne idée parce que nous l'avions, parce que nous allions le faire.
تلك كانت فكرة جيّدة لأنّنا كُنّا قادرَين سويّاً على ذلك لأنّنا كُنا سنفعلُها سويّاً

Mais tu sais que ce n'est pas une bonne idée, pas vrai ?
لكن تعرف أن هذه ليست فكرة جيّدة ، صحيح ؟

Pas de pluie. Je pensais que c'était une bonne idée.
لا وجود للمطر , إعتقدتُ أن تلك فكرة جيّدة

Aucune somme d'argent n'en fera une bonne idée. - Pour vous.
ليس هناك أيّ مبلغ من المال يجعل هذه فكرة جيّدة لك.

C'est pas une bonne idée pour ma sobriété.
تلك ليست فكرة جيّدة فيما يتعلّق بتخلّصي من الكحول

Donc les amis de votre père ont pensé que ça serait une bonne idée pour vous de venir ici et de vous présenter aux élections.
لذا أصدقاء والدك ظنّوا أنّها ستكون فكرة جيّدة من أجلك لأن تأتي إلى هنا وتترشّح للانتخابات على المنصب

C'est une bonne idée de passer plus de temps ensemble.
اعتقد أنّها فكرة جيّدة أنْ نقضي معاً مزيداً من الوقت.

Mais, chérie, avec tout ce qu'il se passe, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
لكن، يا عزيزتي، مع كل ما يحدث، فلا أظنّها فكرة جيّدة.

C'est vraiment une bonne idée, parce que si quelqu'un se pointe, je suis seul avec Adalind, et, je ne peux rien faire.
تلك فكرة جيّدة ،لأنه لو جاء أحدهم سيجدني و أدليند و الطفل الصغير

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, mon chéri.
أنا لا أعتقد أنّ تلك فكرة جيّدة يا عزيزي

J'ai vraiment eu une bonne idée pour le thé qui peut aider à soulager la douleur de votre mère.
لديّ فكرة جيّدة حقاً من أجل شاي من المحتملِ أن يُساعد بتخفيف ألم والدتكِ

Avec tout mon respect, ce n'est pas une bonne idée.
مع كلّ إحترامي يا سيدي، لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة.

Donc, vous pensiez que ce serait une bonne idée de me piéger dans des WCs Portables et me jeter au milieu de nulle part!
إذًا، لقد ظننت أنّها ستكون فكرة جيّدة أن توقعني في مصيدة الحمّام وتلقيني بعيدا في منتصف المجهول

Mais continuer notre travail est une bonne idée mais seulement si tu en acceptes les termes.
مواصلة العمل فكرة جيّدة ولكن فقط إذا فهمتي الشروط.

Mais ensuite tu va en parler un petit peu plus, Et décider que peut-être ce n'est pas une bonne idée.
وبعدها سنتحدّث قليلاً بـ الموضوع ثم ستقررُّ أنّها ليست فكرة جيّدة.

Si c'était une mauvaise idée, tu me le dirais ?
إن لم تعتقد أن هذه فكرة جيّدة هل ستخبرني؟

C'est une super idée !
هذه فكرة جيّدة حقاً.