"فكرة صائبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une bonne idée
• une mauvaise idée

Peut-être que je devrais. Peut-être que c'est une bonne idée.
ربما يتوجب علي ذلك, ربما انها فكرة صائبة

Vous croyez que c'est une bonne idée d'y aller sans prévenir la base ?
أتظنها فكرة صائبة الصعود هناك بدون الاتصال مع مركز القيادة ؟

L'idée d'essayer d'obtenir un lieu de réunion mieux adapté à nos discussions informelles est effectivement une bonne idée.
والواقع أن فكرة محاولـــة جعـــل المكان الذي نجتمع فيه أكثر ملاءمة للمناقشات غيـــر الرسمية فكرة صائبة.

Je t'avais dit qu'un anniversaire surprise n'était pas une bonne idée.
قلت لك إن الحفلة المفاجئة ليست فكرة صائبة.

Mais si votre ville prouve une chose, c'est qu'accorder tous vos vœux n'est pas une bonne idée.
من الأمنيات لكن لو أثبتت مدينكم شيئاً فتحقيق أمنياتك ليست فكرة صائبة

Il est pas une bonne idée pour lui et moi de passer heures ensemble dans des espaces confinés, étant donné que la prophétie prédit un membre de la famille d'abattage autre.
ليست فكرة صائبة أن أمضي معه ساعات في أماكن ضيّقة بما أن النبوءة تفيد بأن فردًا من أسرتنا سيقتل آخر.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Ce ne sera pas joli.
أنا لا أعتقد أنّها فكرة صائبة , لن تكون جيّدة

C'est une bonne idée, mais c'est moi qui construirai la flotte.
فكرة صائبة.. باستثناء أنّي مَن كنتُ سيبني الأسطول الحديديّ، لأنّي أعرف كيفيّة استخدامه.

C'est une bonne idée pour toi et pour nous.
اجراء اختبار فكرة صائبة، فكرة صائبة لك ولنا.

Elle a raison sur une chose. Aucun de nous ne pense que ce serait une bonne idée.
هي محقة بشأن أمر واحد وهو أن واحداً منا لا يجدها فكرة صائبة

- Mmm. De plus, ce n'est jamais une bonne idée d'investir l'argent des amis,
بالإضافة إلى إن إستثمار أموال الأصدقاء ليست فكرة صائبة أبداً

C'est une bonne idée. On se voit à la prochaine garde.
تبدو فكرة صائبة أرآكِ في المناوبة القادمة

Demande-lui. C'est sûrement une bonne idée.
نعم ، افعلي هذا على الأرجح أنها فكرة صائبة

Moi non plus, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
أنت مُحق، لست واثقاً مِن أنهّا فكرة صائبة أيضاً.

Mais il y a des gens qui pensaient que vous assigner à l'U.A.C. n'était pas une bonne idée.
لكن كان هناك اشخاص لم يظنوا ان تعيينك فى وحدة تحليل السلوك فكرة صائبة

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. Allons, juste un ciné.
لا أعتقد ان هذه فكرة صائبة بالله عليك ، انه مجرد فيلم

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
أقول أني لا أظنّ أنها فكرة صائبة فحسب

T'as raison. Cette marche était une bonne idée.
، أنت محقة ، فموضوع السير هذا كان فكرة صائبة

Le gars dans la voiture rouge a eu une bonne idée.
أظنّ أنّ قائد السيّارة الحمراء لديه فكرة صائبة

Pas sûr que s'arrêter est une bonne idée.
لست واثقة جدّاً أنّ التوقف فكرة صائبة

J'ai peut-être tort... mais je crois que c'est une mauvaise idée de me tuer.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة