"فكرتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton idée
• votre idée
• toi
• idées
• tienne
• ta
• vôtre

J'ai pas volé ton idée, j'ai eu l'idée en ta présence.
لم أسرق فكرتك كان فكرتي وكنتِ هناك عندما أمتلكتها

J'allais proposer de manger un peu de gâteau, mais ton idée est bien mieux.
كنت سأقترح أن نأكل بعضاً من هذه الكعكة،لكن فكرتك أفضل بكثير

Après tout ce flirt, c'est ton idée d'un premier rencard ?
بعد كلّ ذلك الغزل، وتكون هذه فكرتك لمواعدة أولى؟

C'était votre idée, tuer ces gens et placer ces preuves.
لقد كانت فكرتك قتلُ ذلك الناس وإخفاء الأدلة

Alors, c'était votre idée de m'envoyer dans les colonies pénales ?
هي فكرتك إذاً، أليس كذلك؟ إرسالي إلى المستعمرات كعقوبة؟

C'était ton idée de rendre mon fils saoul ce soir ?
هل كانت فكرتك ان تجعل ابني يسكر الليلة ؟

La dernière fois que j'ai vérifié, ton idée d'une relation à long terme était un week-end de trois jours.
ففي آخر مرّة تحققت، فكرتك عن الإلتزام الطويل كانت 3 أيام في عطلة نهاية الأسبوع

Comme c'est ton idée et que tu es une femme, même si tes pieds le démentent, la société veut que tu diriges le projet avec Ted.
وبما أن الفكرة فكرتك وأنك إمرأة حتى لو كان حذائك يختلف مع هذا الشركة تريدك أن تشاركي تيد في إدارة المشروع

Un mec se fait de l'argent sur mon slogan, ton idée.
وقال الرجل في صنع المال من بلدي شعار، فكرتك.

Thomas a adoré ton idée, mais il ne veut pas dépendre que de B et V.
توماس أحب فكرتك لا يريد أن يعتمد عليك و زميلك في تنفيذ الفكرة

C'est au sujet de ton idée pour moderniser l'espace de vente.
؟ حسنا.. انه عن فكرتك لتحديث الجزء الخاص بالتجزئة

C'était ton idée d'ajouter plus de gélatine à la mixture.
فكرتك لإضافة الجيلاتين للمزيج كانت حيوية.

Il n'y aura peut-être pas de prochaine fois, et je ne veux pas mourir avec le fait que tu penses que je suis d'accord avec ton idée bête de partir.
، قد لا يتوفر لدينا وقت آخر ولا أرغب في الموت وأنت تعتقد أنني أوافقك الرأى بشأن فكرتك الغبية للرحيل من هُنا

Mais je me demande si c'est ton idée ou celle de ton mari.
أنا أتساءل فحسب يا أماه أهذه فكرتك أم فكرة زوجك؟

C'était ton idée de regarder les vidéos de surveillance de la laser zone ici, chez lui.
لقد كانت فكرتك لمشاهدة لقطات أمن منطقة الليزر هنا في منزله

C'était ton idée de départ, de nous amener ici.
إنها فكرتك التي أوصلتنا إلى هنا في المقام الأول

votre idée, une offensive pacifiste, c'était une illusion que vous vous êtes créé alors que vous saviez qu'il ne pouvait y avoir qu'une seule reine.
فكرتك هذه هجوم غير دموي وهم اقنعتي نفسك به عندما كنت تعلمين ان لايمكن ان يكون هناك الا ملكة واحده

Et qu'ils sachent bien que c'était votre idée de le garder pour la nuit.
فقط للتأكد من أنهم يعرفون انها كانت فكرتك لإبقائه في ليلة.

On a appliqué votre idée de produit directement à la banque.
لقد اخذنا فكرتك عن المنتج وطبقناها مباشرة على البنك

C'était pas ton idée. On sait que c'est pas toi, le chef.
نعرف أنها لم تكن فكرتك نعرف أنك لست الزعيم

J'ai besoin d'ordre, et je me venais de m'habituer à tes idées miraculeuses idiotes, et là, tu dis vouloir que je te débranche, et je ne peux pas gérer ça.
أحتاج بعض النظام وقد بدأت لتوي أعتاد على فكرتك الغبية كرجل المعجزة والآن تخبرني أنك تريدني أن أفصلك عن الأجهزة

Je n'en ai pas, mais elle sera meilleure que la tienne.
ليس لدي واحدة، لكنها ستكون أفضل من فكرتك.

Vous opposer n'était pas mon idée, mais la vôtre.
لم يكن فكرتي لجعلك تقف ندًا لأي منهم. إنها فكرتك أنت.