"فكرتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai pensé
• Je pensais
• penser
• je me suis dit
• voulais
• cru
• croyais
• pense
• pensé à

j'ai pensé à mentir, à dire que j'avais un rapport avec leur disparition, juste pour que vous les cherchiez.
فكرتُ في الكذب أردتُ أن أقول أن لي علاقة باختفائهم فقط كي أجعلكم تبحثون عنهم

J'ai essayé d'appeler, mais pas de réponse, donc j'ai pensé passer.
حاولتُ الإتصال لكنكِ لم تجيبي لذا فكرتُ أن أمرَ

j'ai pensé que peut-être on pourrait faire du business ensemble.
فكرتُ في أننا ربما سنقوم ببعض الأعمال معاً

Donc Je pensais, que tu pouvais en avoir parce que j'ai pas besoin de tout ça
لذا فكرتُ أن بأمكانك الحصول على بعض المال ، لأني لا أحتاجها كلها

Je pensais que c'était le moment parfait pour commencer notre rituel.
لذا فكرتُ ربما أنهُ الوقتُ المناسب .لكي نبدأ طقوسنا

En fait, je viens de penser à toi. On a ce jukebox ici, et... des gars viennent écouter leurs chansons.
على كل حال، لقد فكرتُ بك فحسب لدينا صندوقُ الموسيقى هذا

je me suis dit que si j'étais un clown nul, il voudrait que j'arrête.
لذا فكرتُ إن تصرفتُ كمهرجٍ سئ سيطلب مني التوقف

Tu voulais entendre qu'un truc me dérange, alors j'ai pensé à ça.
أظنك كنت تريدني أن أحظى بمشكلة، لذا فكرتُ بشأن هذه.

Quand j'ai pensé à me servir de cette arme contre nos enfants...
عندما فكرتُ في توجيه هذا السلاح على أبنائنا

C'est pourquoi j'ai pensé qu'il était temps de faire un duo.
فكرتُ بأنه الوقت المناسب للقيام بأغنية دويتو

Mais elles ont toujours été dans le placard donc j'ai pensé que je pourrai les porter
لكنها كانت في الخزانة لمدة طويلة لذا فكرتُ أن أرتديها

Et moi, j'ai... pensé... qu'il fallait le laisser dormir après une telle journée.
وأنا.. فكرتُ .. بأنهُ قضى يوماً طويلاً..

Ouais, j'aurai pu lui acheter un autre bijou, mais j'ai pensé, tu sais, elle pourrait aimer celui-là un peu plus, elle aurait un coup de cœur et tout et tout.
أجل , كان بأمكاني جلب لها قطعة مجوهرات أخرى لكني فكرتُ , أنها قد تحب هذه أكثر من ذلك أن تأتي من القلب

j'ai pensé à te faire revenir, mais je savais qu'il ne te ferait jamais de mal, je savais qu'il t'aimait.
فكرتُ بارجاعك ولكن كنت اعرف بأنه لن يؤذيك قط كنت اعرف بأنه احبكٍ

Et en te voyant étendu par terre, en sang, Je pensais...
كل ما فكرتُ به عندما رأيتك تنزف على الأرض

Je pensais nous faire gagner du temps et l'enregistrer moi même.
لقد فكرتُ بأن أوفرَ لنا جميعَ المتاعب .وأن أجعلهُ رسمي بنفسي

Je pensais faire des pâtes aux palourdes, mais les tomates étaient trop belles.
فكرتُ بصنع الباستا مع المحار ولكنّ الطماطم بدت أفضل.

Cela m'a fait penser qu'il doit avoir une meilleure cachette.
فكرتُ ملياً انهُ قد يكون لديه مكانا أفضل يُخبئ فيه

Mais je me suis dit, pourquoi pas changer ?
ولكنَّني فكرتُ في شئٍ لما لا أخلطهُ سوياً؟

J'y ai beaucoup pensé, et je pense que c'est parce que tu ne te sentais pas aimée par moi, pas de la façon dont tu voulais être aimée.
لقد فكرتُ في ذلك كثيراً و أعتقد أن السبب أنكِ لم تشعري بالحب من قِبلي ليس بالطريقة التي تريدين أن تكوني محبوبة بها

J'ai toujours cru que peu importe qui tu étais, ce serait mieux pour toi d'avoir une vie normale.
لفد فكرتُ دومًا، مهما كنت أنتَ. إنك أفضل حالًا منيـ وتتمتع بحياةٍ طبيعية.

Jusque là je n'en ai pas fait de cas, j'croyais qu'il était sorti se bourrer la gueule.
لم أكترث للأمر كثيراً، فكرتُ إنه خرج لكيّ يمرح.

Et plus j'y pense, qui a dis qu'il n'était pas né gaucher, hein?
وكلُ ما فكرتُ حيال الأمرِ أكثر فأكثر أسأل نفسي, من لم يقل بأنَّه لم يولد أعسراً, أليس كذلكـ؟