"فكرتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensé
• penses
• réfléchi
• penser
• envisagé
• pensiez
• songé
• Pense
• pensez
• pensais

Tu as pensé à d'autres options à part la neuro ?
هل فكرتِ في خيارات آخري بخلاف التخصص في الإعصاب؟

Elle vous demandera si vous avez pensé à ce que vous ressentirez plus tard, si votre situation s'améliore et qu'une autre élève votre enfant.
حسنا, هذا جيد ,هذا رائع وماذا غير ذلك؟ حسناً, هي ستسأل اذا فكرتِ بما ستشعرين به بعد بضعة سنين

Vous avez déjà pensé à porter vos cheveux, je sais pas, un peu en arrière ?
.. هل فكرتِ يوماً في تسريح شعركِ ربما .. إلى الوراء قليلاً ؟

Et si tu penses que c'est moi qui agit à ta place, tu ne sais pas de quoi tu parles
ولو فكرتِ بأنني أقاتل بنزاعاتكِ، فإنكِ لاتعرفينَ ما تتكلمينَ عنه.

Je sais que tu as beaucoup réfléchi, mais concernant l'ampleur du mariage c'est trop grand.
أعرفُ بأنكِ فكرتِ بالأمر كثيرًا .لكن أحتاجُ بان أُحادِثَكِ بشأنِ حجم الزفاف .إنه بغايةِ الضخامة

Ecoutez, vous avez déjà dû penser à ça, mais quelqu'un d'autre peut-il le faire ?
ربمـا فكرتِ فـي هـذا مسبقـا لكـن ألا يمكن لأحـد آخـر فعلهـا ؟

Avez-vous ne serait-ce qu'envisagé que vous pouviez vous tromper ?
هل فكرتِ ولو للحظه انكِ قد تكونين مخطئه؟

mais il s'est avéré que j'étais bien plus impressionnant que vous ne le pensiez.
لأنكِ فكرتِ بانني بدون عمل و لكني افضل بكثير عما فكرتِ به

Tu as déjà pensé à donner ton intensité naturelle pour une meilleur utilisation ?
هل فكرتِ من قبل في الإستقادة من ثورة حدتك أقصى إستفادة ؟

As-tu déjà pensé que tu aurais un mari génial et incroyable comme moi et trois magnifiques enfants qui t'aiment à la folie ?
هل فكرتِ يوما ان لديكِ زوج مذهل عظيم مثلي وثلاثة أطفال رائعين الذين يحبون جنونك

Avez-vous pensé que vous aimez explorer l'humanité?
هل فكرتِ في أنني رُبما أحاول الإستمتاع بإستكشاف الإنسانية ؟

As-tu déjà pensé qu'il y avait certaines choses dehors, des choses qui ne finissent pas dans le registre de la police ?
هل فكرتِ من قبل أن هناك بعض الأشياء أشياء لا تتوقف عند تحقيق الشرطة؟

N'avez-vous jamais pensé que toutes ces soirées arrosées étaient peut-être votre tentative de combler un vide ?
لتتبينيه ، أليس كذلك ؟ هل فكرتِ من قبل في أن هذه الحفلات المُفرطة قد تكون مُحاولة منك لملء فراغ ؟

Vous avez déjà pensé à être coach ?
هل فكرتِ يوماً أن تقومي بالتدريب الرياضي؟

Tu as pensé à ce dont on a parlé hier?
هل فكرتِ بشأن ما تحدثنا عنه يومَ أمس؟

- Toi aussi. Tu as déjà pensé à rejoindre le DHS ?
هل فكرتِ أبدا في الإنضمام الى مكتب الامن القومي؟

Alors, quoi que tu penses de Jake, quelle que soit la façon dont tu veux le punir, devenir la main de Dieu est déjà la pire peine possible au monde.
مهما فكرتِ في جايك كيفما أردتِ عقابه أن يكون يد الرب

Je veux juste être certain que vous avez réfléchi à la question.
أردت منكِ أن تكوني عل يقين بأنكِ فكرتِ بهذا.

Et si tu oses penser leur dire qui je suis, alors je leur dirai tout à propos de toi et moi.
وإذا فكرتِ حتى في إخبارهم بمن أكون، فسوف أخبرهم بكل ما دار بيني وبينك.

avez-vous déjà envisagé de vous tuer ou de tuer quelqu'un d'autre ?
هل فكرتِ من قبل بقتل نفسك او الاخرين؟

Mais avez-vous songé que bientôt, vous serez la seule qu'il restera à nettoyer ?
لكن هل فكرتِ في ذلك مبكراً ستكوني الوحيدة الباقية التي يجب إبادتكِ

Mais mis à part son côté meurtrier, je Pense que tu as fais le bon choix quand tu l'as considéré.
لكن بصرف النظر عن تعاونه الوثيق مع القتلة أعتقد أنكِ قُمتي بإختيار مُناسب عندما فكرتِ به

Vous ne pensez jamais à ce que nous ferons le jour après les avoir attraper ?
هل فكرتِ يوماً بما ستفعلينه في اليوم الذي يلي قبضنا عليهم؟

Je vois que ta carrière d'écrivain n'est pas exactement ce que tu pensais que ça serait.
أفهم من ذلك أن حياتك الوظيفية كمؤلفة ليس بالضبط ما فكرتِ بأنها ستكون