"فكره جيده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une bonne idée
• une idée
• Excellente idée

Ce n'est pas une bonne idée que tu prennes la parole.
انها ليست فكره جيده ان تقفي على منصة الشهود

L'ex petit-copain violent que nous avons coincé pour meurtre t'appelle pour que tu lui rendes visite et tu décides que c'est une bonne idée ?
إذا حبيبك السابق الذي كان يعاملك بسوء والذي إتهمناه بتهمة القتل دعاكي لزيارته وأنتي قررتي أن تلك فكره جيده ؟

Ce serait une bonne idée. Ce serait une Excellente idée.
أعتقد انها فكره جيده أعتقد انها فكره جيده

Je ne suis pas sûre que ce nous allons faire soit une bonne idée.
سيدى.. لا اعلم ان كان ما سنفعله فكره جيده ام لا

C'est une idée de merde, et tes amies sont trop gentilles pour te le dire ouvertement.
انها فكره سيئه ، اصدقائك هناك.. يتظاهرون بأنها فكره جيده فأنتِ صديقتهم

Je ne crois pas que sortir ensemble serait une bonne idée.
لا اعتقد ان عودتنا معا هذه الليله فكره جيده

Ça serait une bonne idée de tester ses biomarqueurs, juste pour confirmer qu'elle avait un cancer au départ.
اعتقد انه ستكون فكره جيده لاجراء بعض التحاليل فقط للتأكد أنها مريضه بالسرطان أولا

- Tu crois vraiment que c'est une bonne idée ?
هل تعتقد فعلاً ان هذه فكره جيده ؟

Tu es sûr que c'est une bonne idée, après toute l'affaire d'harcèlement sexuel de la dernière fois, avec Zach ?
هل انت متأكد انها فكره جيده بعد التحرش الجنسي ذلك الذي حدث في المره الماضيه مع زاك ؟

Et bien, je pense que c'était une bonne idée, Andrew.
حسناً ,لقد كنت اظن انها فكره جيده اندرو

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. Moi si. Qu'est-ce que vous en dîtes ?
ــ لا أعتقد بأنَ تلكَ فكره جيده ــ أنا أعتقد , ما قولك ؟

Comme un professeur. A chaque fois que j'ai une bonne idée ...
مثل معلمه المدرسه كل مره تكون لدي فكره جيده

Directeur, je pense toujours que c'est pas une bonne idée.
حضره المدير,أنا مازلت أظن أن هذه ليست فكره جيده

Ce n'est pas une bonne idée d'opter direct pour les médicaments, pas avant d'avoir discuté du problème.
حسناً, لا اظن من انها فكره جيده ان نقفز مباشرتاً إلى الأدويه على الأقل ليس حتى ان نتكلم عن المشكله

Elle fondrait avant d'arriver jusqu'ici, c'est pas une bonne idée.
هيا أنت تعلمين من انها ستذوب قبل ان تصل إلى هنا إذن هذه ليست فكره جيده

Si vous avez une bonne idée, vous n'avez pas besoin de me faire peur pour m'impressionner.
اذا كانت لديك فكره جيده لا يجب عليك ان تجعلنى خائف حتى انبهر...

Mais ton père et moi, nous n'étions pas sûr que ce soit une bonne idée.
ولكن أنا و أباكِ لم نكن متأكدين انها فكره جيده

Je pensais que c'était une bonne idée de venir ici, mais il est évident que j'avais tort.
اعتقد ان حضوري الى هنا كان فكره جيده ولكن من الواضح اني كنت على خطأ

Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
لا أعلم اذا ماكان هذا يمثل فكره جيده.. أنت تعلم

Doris, écoute-moi. J'ai une idée. - Un jeu.
دورى , اسمعينى لدى فكره جيده و لعبه

Excellente idée. Je vais aller à l'hôpital et le licencier, tiens.
فكره جيده يا رئيس الأن بــإمكاننا إستعادة فطائرنا