"فكل ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout ce que
• tout ce qu'
• simplement
• tout ce qui

Tout ce que nous faisons doit se baser sur le fait qu'aucun de nous n'a le monopole de la sagesse.
فكل ما نعمله يجب أن يستند إلى النموذج المتمثل في أنه ما من أحد منا له حق احتكار الحكمة.

Donc Tout ce que vous avez senti qu'elle cachait hier soir venait de son passé.
إذاً فكل ما شعرتَ به عن إنها كانت تُخفي شيئاً الليلة الماضية كان عن ماضيها.

Et Tout ce que j'aurai fait ne sera pas en vain.
ولكن حتى ذلك الحين فكل ما أفعله ليس مضيعه للوقت

S'il réussit, tout ce qu'on aura fait sera vain. Je ne pourrai pas m'y résoudre.
فكل ما فعلناه في السنوات السبع الأخيرة لايعنيشيئاً،وأنا لستمستعدة أنأعيش مع هذا.

La Commission a approuvé ce texte. tout ce qu'il faut désormais, c'est en affiner le libellé.
وقد وافقت اللجنة على النص؛ فكل ما يلزمها أن تفعله الآن هو تعديل الصياغة اللغوية.

Je voudrais simplement qu'il soit clair que ce n'est pas notre Secrétaire d'État qui a dit cela.
فكل ما أردته هو توضيح أن وزيرة خارجيتنا ليست من قال ذلك.

Parce que si je m'en vais maintenant... Tout ce que tu obtiendras, c'est un lavement dans un hôpital.
لأنني لو ذهبت الآن فكل ما ستحصل عليه هو حقنة شرجية في مستشفى عام

Tout ce que je sais sur la musique, c'est lui qui me l'a appris.
لذا، فكل ما أعرفه عن الموسيقى تعلمته منه.

Iève le petit drapeau, et je ferai Tout ce que tu voudras.
فكل ما عليك فعله هو رفع ذاك العلم الصغير

Avec ce micro, je serai capable de tout entendre, donc Tout ce que tu as à faire c'est d'aller dans la chambre, remettre la chemise, et foutre le camp. t'a compris?
مع هذا الميكروفون ، سأسمع كل شىء. إذن ، فكل ما عليكِ فعله الذهاب لتلك الغرفة تضعى القميص مرة أخرى

Si tu le laisses s'approcher de cette famille, tout ce pourquoi nous avons travaillé, Tout ce que nous avons construit... tout sera fini.
وتركته يقترب من هذه الأسرة فكل ما بنيناه وحققناه سوياً ستسطر نهايته

Si votre mari procède de cette manière, Tout ce que vous voyez n'a plus de valeur.
إن كان زوجك يباشر بهذا الأسبوع فكل ما ترينه بلا قيمة

Tout ce que tu as réussi à faire c'est de faire croire que je t'aime.
أحسنت عملا هارفي ، فكل ما قمت به هو جعلي ابدو بأنني أحبك

Tout ce que retiennent les gens, c'est Madoff et Goldman Sachs.
و حتى في بيئة العمل هذه فكل ما يروه هو الفتات

tout ce qu'a fait l'Iran est à cent pour cent conforme au droit.
فكل ما فعلته إيران مطابق بالضبط وبالحرف الواحد لصلب القانون.

Mon père ici ? Laisse-le s'approcher de cette famille, et tout ce qu'on a construit... ce sera fini.
لو أتى أبي هنا وتركته يقترب من هذه الأسرة فكل ما بنيناه وحققناه معاً ستسطر نهايته

Depuis qu'elle a eu cette promotion, tout ce qu'elle veut faire c'est affaire après affaire.
أعني , منذ ان أصبح لديها ذلك الهدف الأعظم فكل ما تريد أن تفعله هو قضية تلو قضية

Et ne t'attends pas à avoir un cadeau souvenir, parce que tout ce qu'elle a rapporté était de l'attitude.
ولا تنتظري أية تذكارات فكل ما رجعت به هو الموقف العدائي

Mais ce dont nous sommes sûrs c'est que depuis qu'il est arrivé aux USA, tout ce qu'il a fait a été pour aujourd'hui.
ولكن الشيء الوحيد الذي نعرفه أنه منذ أول يوم وصل فيه إلى الولايات المتحدة فكل ما كان يفعله هو من أجل هجمات اليوم

Nous entendons simplement essayer de rendre plus réaliste l'accord sur le Document final.
فكل ما نرجوه أن نحاول جعل الاتفاق الوارد في الوثيقة الختامية أقرب إلى الواقـع.

tout ce qui avilit l'homme est haïssable.
فكل ما من شأنه أن يحط من قيمة اﻹنسان أمر بغيض.