"فكّر في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pense à
• Penses-y
• Pensez à
• Pensez-y
• réfléchis
• Pensez aux
• Réfléchis-y

OK mais Pense à la trappe, parce qu'on va en avoir besoin.
حسناً, ولكن فكّر في فتحة إخرج الأضلاع لأننا سنحتاج هذا الشيء

Pense à ceux avec qui vous avez travaillé ces dernières années.
فكّر في من كنت تعمل معهم في السنوات القليلة الماضية.

Tu devrais laisser tomber. Pense à ta carrière.
أرى أن تتجاهل الأمر، فكّر في مسيرتكَ المهنيّة

On sait ce que c'est de perdre quelqu'un. Penses-y et sauve ta mère.
كلانا يدرك شعور فقدان أحدهم، لذا فكّر في الأمر وأنقذ حياة أمّك.

Penses-y de cette façon Dale, c'est le dernier endroit où ils penseront à chercher.
فكّر في الموضوع بهذة الطريقة، دايل، هذا المكان الأخير الذي يفكرون للبحث عنهـا.

Pensez à ça quand vous siroterez votre chocolat ce soir.
فكّر في ذلك وأنت تحتسي شرابك بالشوكولاته هذه الليلة.

Pense à tout ce que je t'ai dit. Ce n'est pas trop tard.
فكّر في كلّ ما قلتُهُ لك، فلم يفُت الأوانُ بعد.

Pense à ce diamant musical magique dans le ciel... au-dessus de nos têtes.
فقط فكّر في تلك الألماسة الموسيقية السحرية الموجودة في السماء أعلانا الآن

Pense à toutes ces saloperies que j'avais proférées au cinéma et toutes les horreurs que j'avais inventées.
فكّر في ما أصيحه أمام شاشة السينما وتلك الجُمل العشوائية التي ركّبتها

Pense à toutes les histoires que t'auras à raconter à ton gamin.
فكّر في كلّ القصص الرائعة التي سترويها لابنكَ

Pense à toutes les premières fois.
فكّر في كلّ ما ستراه لأوّل مرّة.

Il n'y a pas que moi. Pense à tout tes fans.
هذا ليس عني انا وحسب فكّر في معجبيك

Penses-y, après tant d'années sans dormir,
فكّر في الموضوع، سكولي. في كلّ تلك السنوات بدون نوم رم...

Penses-y de cette façon:
فكّر في الأمر بهذه الطّريقة :

Penses-y, mec.
فكّر في الموضوع، رجل.

Pensez à votre situation là.
فكّر في وضعك هنا.

Non, non. Pensez à qui vous êtes.
لا ,لا,فكّر في من تكون

Pensez à là où vous êtes.
فكّر في مكان تواجدك

Pensez-y la prochaine fois que vous essayez de me bannir d'une conférence de presse ou de refuser mon appel.
لذا فكّر في ذلك في المرة المقبلة التي تحاول منعي من دخول مؤتمر صحفي

- réfléchis bien... tu devras te lever tôt chaque matin !
فكّر في الموضوع أنت يجب أن تنهض مبكرا كلّ صباح أنا سأتعود على ذلك

Pensez aux avantages. Nous donnons à I'équipe Ie nom du cabinet.
مهلًا، فكّر في الٕارادة الطيّبة سنسمّي الفريق تيّمناً بالمكتب

Avant de dire "non", Réfléchis-y.
قبل أن ترفض, فكّر في هذا الأمر.