"فلاندر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Flanders
• Flandre

Tiens, tiens. Il faut croire que Flanders a pas toujours du bol.
حسنا , أعتقد ان فلاندر ليس محظوظ لهذه الدرجه

Parce que monsieur Flanders était volontaire pour émener les retraités manger des glaces.
لأن السيد " فلاندر " تطوع لأخذ المواطنين الكبار للآيس كريم

Papa, tu n'es pas obligé de surpasser Mr Flanders, tu dois juste t'imprégner de l'esprit de Noel.
ما السيارة الجيدة للأمريكيين ؟ " أجل ليس عليك أن تغلب السيد " فلاندر

Les représentants des communautés allochtones organisées de Flandre sont ainsi associés de manière proactive à la politique de l'emploi.
وبهذه الطريقة يجري إشراك الجاليات الأجنبية المنظمة في فلاندر إشراكاً استباقياً في سياسة العمالة.

L'unité pour l'égalité des chances en Flandre n'a pas travaillé exclusivement avec des femmes, mais a visé aussi bien un certain nombre de groupes vulnérables, notamment les migrants, les personnes handicapées et les enfants.
ولم تعمل وحدة تكافؤ الفرص في فلاندر مع النساء فقط، بل استهدفت أيضا عددا من الفئات الضعيفة الأخرى، بما في ذلك المهاجرون، والمعوقون والأطفال.

Au moins tu as encore le sandwich. Baz, tu appartiens à Flanders.
حسناً، على الاقل لازلت تملك الشطيرة (باز) أنت تعود لـ(فلاندر)

Ils ne sont pas aussi bons que ceux volés chez Flanders.
لسن جيدات كالبيضات التي سرقناهم من (فلاندر)

Flanders, ouvre toute suite cette porte !
" فلاندر " إفتح هذا الباب الآن

Papa, Maman est chez les Flanders.
أبي أمي في منزل آل فلاندر

- Quand il a appris qu'on allait faire virer Flanders, il a voulu aider.
(عندما اكتشف أننا سنتسبب بطرد (فلاندر فقد أصرّ على المساعدة

Personne ne va m'enlever mon Ned Je lui enseigne à s'amuser C'est une vraie machine, ce Flanders
لا أحد سيأخذ مني (نيد) سأذهبلتعليمهالمرح,(فلاندر)"آله"

Je déteste Ned Flanders parce que il est meilleur que moi en tous points !
أنا أكره (فلاندر) لأنّه... لأنه أفضل مني في كلّ شيء...

Les oeufs... volés... chez Flanders !
البيضات التي سرقناهم من (فلاندر)!

Vas-tu la fermer, Flanders ?
هلاّ خرست يا (فلاندر) ؟

Ah ! Le vieux Flanders!
فلاندر

Je suis sûre que c'est Ned Flanders.
أراهن على أنه (نيد فلاندر)

Au sujet de l'obtention de statistiques plus complètes, le Service pour l'égalité des chances en Flandre s'emploie d'ores et déjà activement à améliorer les statistiques et les indicateurs et sera en mesure de les présenter dans le prochain rapport.
وأما في نطاق الإحصاءات الأكثر شمولا، تعمل وحدة تكافؤ الفرص في منطقة فلاندر بصورة مكثفة على تحسين الإحصاءات والمؤشرات، وستكون قادرة على توفير معلومات أكثر في التقرير القادم.

Données statistiques du marché du travail en Flandre
البيانات الإحصائية لسوق العمل في فلاندر

764. Le gouvernement flamand a neuf représentations à l'étranger, chargées d'assurer la coopération entre la Flandre et le pays partenaire dans différents domaines, dont la culture.
764- ويمثل الحكومة الفلمندية في الخارج تسعة ممثلين. ويضطلع هؤلاء بمسؤولية التعاون بين منطقة فلاندر والبلد الشريك في شتى الميادين بما في ذلك الثقافة.

120. Enfin, concernant les travailleurs handicapés, en 2002, leur taux d'emploi était inférieur de 17,4 points à celui des non handicapés, avec une différence plus marquée à Bruxelles (23,2) et en Flandre (17,8) qu'en Wallonie (14,3).
120- وأخيراً، وفيما يتعلق بالعمال المعوقين، كانت عمالتهم في عام 2002 تقل بمقدار 17.4 نقطة مقارنة لهم بغير المعوقين، مع تفاقم الفارق في بروكسل (23.2) وفي فلاندر (17.8) مقارنة بإقليم والون (14.3).

L'influence des médias est également utilisée : des conférences de presse avec des responsables politiques sont organisées en Flandre, à l'occasion desquelles il leur est demandé ce qu'ils font pour faire participer les femmes au pouvoir et pour qu'elles se présentent en plus grand nombre aux élections.
ويستخدم تأثير وسائط الإعلام، فيتم تنظيم مؤتمرات صحفية للزعماء السياسيين في منطقة " فلاندر " ، حيث يُطلب منهم شرح ما يقومون بعمله لتمكين المرأة وزيادة عدد المرشحات.