"فلتذهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Va
• Vas-y
• Allez-y
• allez
• pars

Ne t'en fais pas pour moi et Va jusqu'au village suivant.
لذا لا تقلق بشأن ذلك، فلتذهب إلى القرية التالية

Va vers cette voiture. Avance.
فلتذهب إلى جانب تلك السيارة ، استمر في المشى وحسب

Va agiter ton sabre sous le nez de quelqu'un d'autre.
لذا فلتذهب لتُلقي بتلك الثرثرة في وجه شخص آخر

Vas-y. Va livrer ce gardien.
فلتذهب فلتوصل حارس المرمى

Allez-y et vous verrez des résidents heureux et en forme.
فلتذهب لأي واحدةٍ منهن حالاً، وأوتعلم ما ستراه؟ سترى سكان سعداء ذوي صحة جيدة.

Si vous voulez des enfants perdus, allez a une fenêtre et jetez une pièce.
إذا كُنت تريد إيجاد الأطفال المفقودين فلتذهب إلى النافذة وتُلقي بعملة

Va-t-en. pars !
فلتذهب وحسب.أذهب

Va au diable, flic.
فلتذهب إلى الجحيم مُباشرة، أيّها الشُرطي.

D'après lui, si tu veux bosser, Va dans le sud... pour 80.000 pesetas par mois.
فلتذهب الى الجنوب وتتحصل على 80000بيستاس شهرياً تصرف نصفها على السكن

Dégage ! Va lui parler.
حسناً، فلتذهب إذا توقف عن الحماقة، تحدث إليه

Va en enfer et règle leur thermostat.
فلتذهب للجحيم و تضبط منظم حرارتها ما من داعٍ لذهابي إلى الجحيم

Je vais m'en occuper. Va t'occuper de ton travail.
سأفعل هذا لو كنت مشغول، لذا فلتذهب لتهتم بعملك.

Si tu ne manges pas, Va dans ta chambre.
واذا لم تكُن تنوي ان تأكله فلتذهب الي غرفتك

Va t'asseoir. J'apporte ta récompense pour être arrivé tôt.
حسن، فلتذهب وتجلس فمكافأتك لمجيئك باكراً في طريقها إليك

Rien à battre ! Mon pote Va mourir.
فلتذهب أوامرك إلي الجحيم صديقي هنا ينزف حتي الموت

George, Va te baigner. Ça te fera du bien. Et revenez tous pour le thé.
فلتذهب للسباحة.سيجعلك تشعر بشعور جيد وبعدها فلتأتوا جميعكم,لتناول الشاي

C'est pour ça que tu es venu, pas vrai ? Non, non. Vas-y.
كلا هذا سبب مجيئك هنا فلتذهب إليهم

Si tu veux partir, Dobie, Vas-y. Ben ne t'en empêchera pas.
حسنآ، إذا كنت تود أن ترحل "دوبى" فلتذهب . بن" لن يوقفك"

Ecoute, Vas-y, fais toutes les étapes.
فلتذهب ولتحل الأمور

Pas de problème, Allez-y. A plus tard, un jour.
حسناً، لا بأس، فلتذهب سأراك ثانية يوماً ما

Allez-y alors. Il n'y a pas le choix, n'est-ce pas?
فلتذهب إذاً، لا يوجد خيار، أليس كذلك ؟

allez à l'hôtel de ville et voyez ce qu'ils disent.
والان فلتذهب الى قصر المدينة وترى ماذا يريدون

Maintenant pars et Va chercher la fille.
فلتذهب الآن وتعثر على الفتاة