"فلماذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pourquoi
• Si
• autant
• comment

pourquoi aucun autre membre de cette famille aussi nombreuse n'a été tué?
وهو مصور الجزيرة. فلماذا لم يمت عندهم أحد وبيوتهم جميعها مليئة؟

Puisque c'est au Zaïre que la force multinationale devrait être déployée, pourquoi planifier ce déploiement à Kigali?
إذا كانت القوة المتعددة الجنسيات سيتم نشرها في زائير فلماذا يجري تخطيط وزعها في كيغالي؟

Si tel est le cas, pourquoi ne pas le dire clairement dans le projet de décision?
فإن كان الأمر كذلك، فلماذا لم تذكر هذه المسألة بوضوح في مشروع المقرر؟

S'il n'y a pas eu de lutte, pourquoi le bleu sur le front ?
اذا لم يكن هناك صراع , فلماذا الكدمة على جبينة ؟

Si c'était un tel tyran, pourquoi on fait ça ?
إن كان والدك مُستبد هكذا، فلماذا تفعل هذا؟

Je fais comme Si je le savais pas. Chuuuut. Sérieusement, Si tu veux une vie privée, pourquoi avoir un colocataire?
أدعي بأنني لا أعلم بذلك بجدية ، إذا أردت بعض الخصوصية فلماذا لديك رفيق سكن ؟

Alors pourquoi as-tu diffusé ça pour que l'école entière entende ?
فلماذا اذاً تدخل هنـا وتقص تلك الحكاية على الملاء

Alors pourquoi tous mes instincts me disent que vous mentez ?
إذاً فلماذا كلّ دواخلي تقول لي إنّكِ تكذبين ؟

Ces règles sont le ciment qui nous unit. pourquoi les remettre en cause ?
القوانين هي الوحيدة التي شدّت أزرنا معاً، فلماذا نشكّك بها الآن؟

Et Si mon père est tellement dangereux, pourquoi vous ne l'avez pas arrêté ?
لو كان أبي شخصاً خطيراً فلماذا لم لا تقوموا باعتقاله إذاً

Vous m'avez confié la sécurité de cette base. pourquoi me cacheriez-vous ce bunker ?
لقدْ أوكلتَ لي أمن هذه المنشأة فلماذا أخفيتَ الملجأ عنّي ؟

pourquoi payer Si les coupes ne se vendent pas ?
فلماذا تدفع إذا كنتَ لا تبيع أيَّ مثلجات؟

Si c'est vrai, alors pourquoi attirer l'attention sur lui-même ?
إذا كان ذلك صحيحًا، فلماذا يلفت الإنتباه إليه؟

Si tu as Si envie de me boire, pourquoi restes-tu là à papoter ?
إن كنتَ متلهفاً جداً لتذوقِ عصارتي فلماذا تقفُ هنالكَ محركاً شفتيك؟

Si on est Si différents, pourquoi elle m'a épousé ?
إذا كنَّا مختلفان جداً , فلماذا تزوجتني ؟

S'il est vraiment un prince, pourquoi il voyageait seul ?
لو كان أميراً حقّاً فلماذا يسافر بمفرده ؟

Elle doit être le tueur. Sinon pourquoi serait-elle partie ?
لابد أن تكون هي القاتلة وإلا فلماذا رحلت؟

Donc pourquoi ne délivrer la Bague à votre Reine et l'a laissée vous aider à résoudre l'énigme du Lexique?
فلماذا لا يسلم الدائري إلى الملكة الخاص بك والسماح لها تساعدك على حل لغز معجم؟

Si tu n'as rien à dire, pourquoi ne pars-tu pas ?
إذا لم يكن لديك شيئا لتقوله، فلماذا لا تغادر؟

pourquoi tuerais-je un garçon avec un futur Si brillant ?
أما أنت، فلماذا أقتل فتى ذو مستقبل مشرق؟

pourquoi tuerais-je une vache à lait qui produit autant ?
فلماذا أنا قتل بقرة حلوب أن يعطي لي الكثير من الحليب؟

Si l'astrologie était bien fondée... comment expliquer deux destins aussi différents?
لو أن علم التنجيم صحيح فلماذا اختلفت مصائرنا ؟