"فلنبدأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Commençons
• Allons-y
• commence
• parti
• On y va
• Allez
• Allons
• Reprenons

Commençons à vibrer maintenant, car, demain, il sera trop tard.
ولكن فلنبدأ الآن هذا التحرك: فغداً يفوت الأوان.

Je dois rattraper huit ans en quatre semaines, alors Commençons tout de suite, d'accord ?
لدينا أربعة أسابيع لكي نعوض الثماني سنوات لذا فلنبدأ ، أيمكننا ؟

Bien, Commençons par chercher qu'est ce que les cinq candidates avant en commun, okay?
حسنا ، فلنبدأ بمعرفة مالذي يشترك فيه هؤلاء المترشحين الخمسة ؟

Mais à cette vitesse, on devra résumer le résumé, alors Allons-y.
لكن بهذه النسبة، علينا أن نلخص الملخص، فلنبدأ على الفور

Mais à un moment des mouches ont commencé à attaquer nos assiettes, les enfants ont commencé à se plaindre, et du coup, j'ai dit, bon ben, on commence sans maman.
لكن الذباب بدأ يكثر ، والأطفال بدءوا يشتكون وكانوا يقولون ، فلنبدأ الأكل بدون أمنا

D'accord les mecs, on y va ! On commence. C'est parti.
حسناً يا رفاق، هيا فلنبدأ اللعب

On y va. On est à court de temps.
حسناً , فلنبدأ , فالوقت ينفد منّا

Commençons par le commencement. Qui a assassiné le Comte Bernadotte?
من يقوم بهذا ؟ فلنبدأ قليلاً منذ البدء.

Je me demande par conséquent pourquoi nous ne pourrions pas commencer par nous pencher sur la question du désarmement nucléaire. Commençons par là, car il s'agit d'un problème qui concerne le monde entier.
وأتساءل إذن، لماذا لا نبدأ في تناول مسألة نزع السلاح النووي؟ فلنبدأ بذلك، لأنها قضية تهم العالم بأسره.

Commençons ici, dans le cadre de ce Dialogue de haut niveau, à ranimer l'esprit de Monterrey.
فلنبدأ هنا، في هذا الحوار الرفيع المستوى، بإعادة الوهج إلى روح مونتيري.

J'imagine que la réponse n'est pas simple donc Commençons avec une plus facile.
أتوقّع أنّه ما مِنْ إجابات بسيطة لذا فلنبدأ بشيء سهل

Détends-toi. Respire. Commençons par revenir en arrière.
فقط إسترخي , تنفّسي فلنبدأ بالعودة إلى الوراء

Commençons par quelque chose que l'on sait tous être vrai.
حسناً، فلنبدأ بشئ يعلمه الجميع بأنه صحيح

Merci de vous joindre à nous aujourd'hui en ce jour spécial pour célébrer nos diplômés, donc Commençons.
شكرًا لحضوركم هذا اليوم الخاصّ حيث نحتفل بخرّيجينا، لذا فلنبدأ

Commençons la fête en portant un toast au sang neuf.
فلنبدأ هذا الإحتفال بنخب للترحيب بالعضو الجديد

J'ai besoin de mes 2 yeux pour voler. Allons-y.
احتاج لكلتا عينيا حتى أطير, فلنبدأ.

N'attendons pas plus longtemps. Les participants, Allons-y.
إذاً فلنبدأ أيها المتسابقون هيا بنا

On commence à trier le bazar. Tout ce qu'on a, c'est du bazar.
والأن فلنبدأ بتنظيف النفايات كل شيء هنا نفايه

Ressentir les mêmes émotions peut être un très bon moteur. C'est un excellent point de départ. On commence sur-le-champ.
إن المشاعر المشتركة يمكن أن تكون قوية جداً هذه بداية ممتازة فلنبدأ الآن

Allez, dis-moi tout. Je suis fou de joie.
حسنا,فلنبدأ اخبرينى بكل شىء,فأنا أشعر بالإثارة

Allons. M. Allen, messieurs.
يجب أن ننجو بأى طريقة اليوم فلنبدأ العمل , مستر ألان , أيها السادة

Reprenons depuis le début.
إنك محقة، إنها فكرةٌ عبقرية فلنبدأ من جديد