"فلنحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Essayons
• Tâchons
• efforçons-nous

Essayons donc ensemble, nous les États membres, d'aider l'ONU à mieux se focaliser sur l'accomplissement des tâches à venir.
فلنحاول معا، نحن الدول اﻷعضــاء، أن نساعــد اﻷمم المتحدة على أن تركز على نحو أفضل على الوفاء، بالمهام التي ننتظرها.

Essayons ensemble de faire encore un effort pour la faire sortir de cette impasse.
فلنحاول مرة أخرى بذل جهد من أجل إخراج المؤتمر من هذا المأزق.

Essayons de tirer parti de ses réalisations afin de créer une Organisation qui soit véritablement en mesure de traiter des problèmes les plus urgents de la communauté internationale.
فلنحاول جميعا أن نبني على هذه اﻹنجازات حتى يمكن أن نقيم منظمة يمكنها أن تتصدى بالفعل ﻷكثر المشاكل إلحاحا في المجتمع الدولي.

Tâchons, de concert, de changer ce que nous pouvons changer à notre programme d'information.
فلنحاول معا أن نغير ما نستطيع وهو برنامجنا للاعلام.

Essayons de doter l'Organisation d'une nouvelle force en remontant à ses origines intellectuelles et normatives.
فلنحاول أن نعطي المنظمة قوة دفع جديدة بالرجوع إلى اﻷصول الفكرية والطبيعية لﻷمم المتحدة.

Essayons de nous entendre mieux à l'avenir.
لذا، فلنحاول جعل علاقتنا أفضل في المستقبل

Dommage que personne n'ait besoin de travail bénévole en math. Essayons de ne pas tuer quelqu'un dans la transition. Il semble que j'ai une réunion avec un sondeur à l'air très sévère.
للأسف لا أحد يحتاج حل مسائل رياضية مجانًا فلنحاول ألا نقتل أي شخص في المرحلة الانتقالية يبدو أن لدي اجتماع مع مراقب الاقتراع الجاد جدًا

Etant donné que nous décorons les tueurs en masse, Essayons de rendre justice au petit entrepreneur.
بما أننا يجب أن نعطى ميداليات للقتلة العظام فلنحاول أن نعطى العدالة للمنظمين الصغار

À défaut d'enrayer définitivement les fléaux dont souffre la grande partie de l'humanité, Essayons de les réduire ou du moins, d'en atténuer les effets.
ولن نستطيع في نهاية المطاف أن نتغلب على الويلات التي يعانيها معظم البشر، ولكن فلنحاول على الأقل أن نحد من آثارها وأن نخففها.

Essayons tous de mettre à l'épreuve ce modèle d'autonomisation des individus, qui, j'en suis convaincue, peut transformer notre monde de 7 milliards d'habitants en un lieu où les générations futures pourront prospérer et vivre heureuses.
فلنحاول جميعا اختبار ذلك النموذج لتمكين الناس، الذي أومن أنه ينطوي على إمكانية تحويل عالم السبعة بلايين إنسان إلى ذاك العالم الذي يمكن فيه لأجيالنا القادمة الازدهار والعيش حياة رغيدة.

Essayons de nous y tenir le plus possible.
فلنحاول التقيد بها لأطول فترة ممكنة.

Essayons encore avec les faux seins là-bas.
فلنحاول مجدداً مع ذات الأثداء المزيفة

Essayons d'ouvrir notre esprit... à une idée nouvelle.
فلنحاول ان نفتح عقولنا على فكرة جديدة

On est des adultes. Essayons et faisons en sorte que ça marche.
نحن راشدان فلنحاول تسوية الأمر

Donc Essayons de surveiller notre ton.
فلنحاول رجاءً مراعاة طريقة حديثنا

Le bois a dû céder. Essayons encore !
لا بدّ أنّ الدعامة قد انكسرت، فلنحاول رفعها!

Essayons de la réanimer encore une fois. 40 joules.
فلنحاول تنشيط قلبها مرة أخري 40 جول

Tâchons donc de le faire, pour ne pas décevoir les attentes des millions d'hommes et de femmes confrontés quotidiennement au mal-être et au désespoir.
فلنحاول ذلك، كي لا نخيب توقعات الملايين من الرجال والنساء الذي يواجهون يوميا المرض واليأس.

Tâchons de rester concentrées sur le fait d'aller de l'avant.
فلنحاول أن نتذكر أن نبقي تركيزنا على التحرك قدماً.

On est au service des clients. Tâchons de nous entendre.
هيا نحن جميعنا هنا في محاولة خدمة الزبائن فلنحاول أن نخرج بأفضل شيء لكلا الطرفين

efforçons-nous maintenant à oeuvrer avec persévérance, et dans un partenariat authentique, à mettre en oeuvre ce consensus.
فلنحاول اﻵن العمل بمثابرة وبروح من المشاركة الحقيقية من أجل وضع توافق اﻵراء هذا موضع التنفيذ.