"فلنعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Retournons
• Revenons
• Rentrons
• Retour
• Allons
• Reprenons
• retourne
• Mettons-nous

Parlons du travail et Retournons à la civilisation voulez-vous ?
فلنعد للمهم وأن نعود للمدينة هلّا فعلنا ذلك؟

Non, c'est moi qui suis idiote. - Retournons à la fête.
كلا, أنا أتصرف بسخافة فحسب فلنعد إلى الإحتفال

Donc, Revenons au sujet qui intéresse la Conférence, à savoir le désarmement nucléaire et plus particulièrement les armes nucléaires israéliennes.
فلنعد إلى موضوع هذا المؤتمر، السلاح النووي وخاصة سلاح إسرائيل النووي.

Maintenant que nous en avons terminé avec nos discussions sur la question de savoir si ce point doit ou non porter sur les armes classiques, Revenons au fond de ma proposition.
وختاما للمناقشات عن مسألة اتصال البند بالأسلحة التقليدية أم لا، فلنعد إلى جوهر مقترحي.

Allez, Rentrons. Le pain est encore tiède.
هيّا بنا، فلنعد إلى البيت ما يزال الخبز ساخناً

Retour au chapitre trois. Quelqu'un l'a lu?
حسناً ، فلنعد للفصل السادس هل قرأة احد ؟

Sakine, nous Allons faire un peu de salade de chicorée. Sadyk adore.
فلنعد يا سكينة سلطة الهِنْدَبا التي يفضلها صادق

Reprenons du début, et je ne te le redirai pas, blackos !
فلنعد المشهد من البداية لن أطلب منك ثانية، تصرف بعنف

Retournons voir ce qu'il y a dans le chariot. Détachons cette fille.
فلنعد لنر ماذا في المقطورة و نحرر الفتاة

Retournons à l'intérieur et buvons un dernier verre pour la route.
هيا، فلنعد للداخل ونحتسي مزيداً من الشراب

Oh, mec, nous avons manqué, genre, la moitié du concert maintenant. Viens, Retournons à nos sièges.
لقد فاتتنا نصف الحفلة تقريباً فلنعد إلى مقاعدنا

Retournons trois jours en arrière, à jeudi, alors que tu faisais une dictée dans ta chambre.
فلنعد للوراء ثلاثة أيام إلي يوم الثلاثاء عندما كنتِ تسجلين تقريرك في غرفة نومك

Retournons au début. J'ai besoin de vous deux sur ce coup.
فلنعد للبداية أحتاجكما كلاكما لهذا

Mais Revenons aux questions immédiates de procédure qui nous occupent ici.
ولكن فلنعد إلى المسائل اﻹجرائية الفورية هنا.

Je n'aime pas me vanter. Revenons à nos moutons.
مثلما قلت أنا اكره التفاخر فلنعد لموضوعنا

- Et ça a l'air de te botter ! - Revenons au toucher de balle.
يبدو أنك كنت تحب هذا فلنعد إلى حديثنا عن تخطى الماضى

Alors Revenons à votre casquette de Ministre des DOM-TOM, avec un mot, si vous le voulez bien, sur la Polynésie, on en a relativement peu parlé.
فلنعد إذن الى مسؤولياتكم كوزير لمقاطعات وأقاليم ما وراء البحار. فهل في امكانكم اﻹدلاء إذا أردتم بكلمة عن بولينيزيا فقد كان الحديث عنها قليلا نسبيا.

"Rentrons, sirotons une bière et plaçons notre fric. "
فلنعد لوطننا و نحتسي الجعه و نعيش على الفوائد

C'est un non ! J'en fais une autre. Retour au menu.
تلك "لا"، سأغني أغنية أخرى، فلنعد إلى القائمة

Ne nous éparpillons-pas. Quelqu'un a vu quelque chose et nous Allons les trouver.
فلنعد البحث، قد رأى أحدهم شيئاً وسوف نجده

Reprenons l'histoire de manière chronologique.
فلنعد للوراء قليلًا، هل لديكِ أدني فكرة عمّ...

Ne recommence pas. retourne là-bas finir le concours.
لا تفعلي هذا ثانية فلنعد إلى الداخل و ننهي هذا اللقاء هيا

- Mettons-nous au travail. - Tu donnes des ordres maintenant ?
فلنعد الى العمل انت رئيسى الان ايها العجل ؟