"فلورانس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Florence
• Firenze
• florentine

Je me souviens du voyage à Florence et à Venise avec le général Petrescu.
نعم , انا اتذكر عندما اخذنى الجنرال بيترسكيو الى فلورانس وفينس

L'examen triennal des activités du Centre (Florence) aura lieu en 1994.
سوف يجري الاستعراض الذي يجرى مرة كل سنتين ﻷنشطة المركز الدولي لنماء الطفل في فلورانس في عام ١٩٩٤.

Mme Florence Elie, qui est actuellement Protectrice du citoyen, a également été citée.
وتشغل السيدة فلورانس إيلي حالياً منصب أمينة المظالم.

L'affaire Deronjić a été attribuée à la Chambre de première instance II, le Juge Florence Mumba étant le juge de la mise en l'état en l'espèce.
وكُلفت الدائرة الابتدائية الثانية بالقضية وكانت القاضية فلورانس مومبا.

Au début de la période considérée, les autres juges appelés à connaître de cette affaire étaient les juges Florence Mumba et Wolfgang Schomburg.
وضمت هيئة الدائرة في بداية الفترة المشمولة بالتقرير القاضيان فلورانس مومبا وولفغانغ شومبيرغ.

MUMBA, Florence Ndepele Mwachande 32
فلورانس نديبلي مراتشاندي مومبا

Le juge ad litem Florence Rita Arrey siège aussi à la Chambre de première instance I.
وينضم إلى الدائرة الابتدائية الأولى أيضا القاضي فلورانس ريتا آري المخصص في الدائرة الابتدائية الثالثة.

Sa Sainteté vous charge de déposer ce garçon en allant à Florence.
قداسته يرسل لك هذا الولد و يأمرك بإعادته برحلتك إلى فلورانس

Salut, je suis Florence. J'espère que je ne te dérange pas.
هاى ، انا فلورانس اتمنى الا يكون هذا وقت غير مناسب

Florence Nightingale va prendre soin de vous.
عندليب فلورانس بالخارج بانتظار الوزير لتلبي حاجاتك

Ce que croit Florence Tanner est faux.
لقد أخبرتك من قبل ما تؤمن به فلورانس تانر خاطئ

Au moins deux Philippins, Florence Madriago et Roque Atilon, auraient été arrêtés. Accusés d'avoir organisé un groupe religieux, ils auraient été condamnés à deux ans de prison.
ويُقال إنه ألقي القبض على فيلبينيين اثنين على اﻷقل هما فلورانس مدرياغو وروكي انيلون، واتهما بتنظيم جماعة دينية ويُقال إنه حُكم عليهما بالسجن لمدة سنتين؛

Ce refus a été particulièrement gênant car elle avait reçu diverses allégations graves d’inconduite dans les prisons pour femmes de Florence Crane, Camp Branch et Scott.
وهذا الرفض يثير بالغ القلق لأن المقررة الخاصة تلقت ادعاءات خطيرة بشأن سوء السلوك في سجن فلورانس كراين النسائي وسجن كامب برانتش النسائي وسجن سكوت للنسوة.

Florence Elie, la Protectrice du Citoyen possède en effet toutes les qualités, l'autorité et l'expérience requises pour faire de cette institution nationale des droits de l'Homme le lieu de la protection contre les abus et les atteintes aux droits.
وتملك فلورانس إيلي، أمينة المظالم، كل الخصال والسلطة والخبرة اللازمة لتصبح هذه المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان مكاناً للحماية من التعسف وانتهاكات حقوق الإنسان.

L'Ambassadrice Florence Mangin, Représentante permanente de la France à Vienne, et l'Ambassadeur Omar Zniber, Représentant permanent du Maroc à Vienne, ont présidé les 2e et 3e séances plénières.
وترأس الجلستين العامتين الثانية والثالثة السفير فلورانس مانجان، الممثل الدائم لفرنسا في فيينا، والسفير عمر زنبرة، الممثل الدائم للمملكة المغربية في فيينا.

Florence Hartmann a été accusée d'outrage au Tribunal pour avoir divulgué deux décisions confidentielles de la Chambre d'appel.
35 - وُجهت إلى فلورانس هارتمان تهمة إهانة المحكمة وذلك بإفشائها قرارين سريين لدائرة الاستئناف.

8. Franciscans International : Mme Florence Deacon
8 - منظمة الفرنسيسكان الدولية: السيدة فلورانس ديكون

Mme Florence Poli, spécialiste des questions politiques, Département des opérations de maintien de la paix
9 - السيدة فلورانس بولي، موظفة الشؤون السياسية في إدارة عمليات حفظ السلام بالأمم المتحدة

M. Suazo est diplômé en droit et sciences sociales de la Universidad Nacional Autónoma du Honduras, et a terminé des études universitaires supérieures en relations internationales à l'Université de Florence (Italie).
يحمل السيد سوازو شهادة جامعية في العلوم الاجتماعية والاجتهاد القضائي من جامعة هندوراس الوطنية المستقلة، وأتم دراساته العليا في العلاقات الدولية في جامعة فلورانس بإيطاليا.

Je suis l'inspecteur Rinaldo Pazzi de la Questura di Firenze.
أنا المفتش (رينالدو باتزي) من إدارة شرطة (فلورانس)

Nous sommes parmi des palaces construits il y a 600 ans par les princes marchands, les constructeurs de royaume et des complices de la Renaissance florentine.
نحن بين القصور التي شيدت منذ 600 عام مضت على أيدي الأمراء التجار ومراكز القوى والمتآمرين في (فلورانس) إبان عصر النهضة