"فلَن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne

Toutefois, étant donné l'instabilité actuelle, je ne le gracierai pas.
و لكن، نظرًَ للحالَة الحرِجَة فلَن أعفوا عَنه

Mais à cause de toi, je ne le verrai plus jamais.
لكن بدلَ ذلك... و بسببِك، فلَن أرى وَجهها ثانيةً

Si je trouve ce que je cherche grâce à un autre, tu ne la reverras jamais.
و إذا اكتشفتُ ما أريدُه مِن أحدٍ آخَر، فلَن ترى النهارَ ثانيةً

Mais ne t'inquiète pas.
لكن لا تَقلَق، فلَن يَجِدوا الجُثَة أبداً

Si les garde-chiourmes confisquent mon téléphone, tu ne pourras pas t'en servir.
لو صادَرَ الحُرّاس هاتفي فلَن تَتَمكَّنَ مِن استخدامِه

Ok, mais si je ne m'approche pas de lui, toi non plus.
حسناً. لكني إن لَم أقترِب مِنه فلَن تقتربَ مِنهُ أنتَ أيضاً

Si je traverse les ravins de la mort, je ne crains aucun mal !
"بلى، رغمَ أني أمشي في وادي ظِلِ الموت" "فلَن أخشى الشَر"

Mais si on allait prendre un café ensemble, je ne saurais pas si vous m'interrogez, ou...
نعم، حسناً، لو خَرَجنا مع بعضنا لشُربِ القهوة فلَن أكون واثقة إذا ...ما كُنتَ تُحقِق معي أو

Même si, dans ce cas, je ne te reverrai plus.
طَبعاً، لَو فعَل فلَن أراكَ ثانيةً

Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal..."
على الرَغمِ أني أمشي في وادي ظِلِ المَوت فلَن أخشى أي شَر... .

Quand elle t'aime, elle ne te quitte plus.
عندما يُعجَبُ بِك "فلَن يترِكُكَ أبدا

- "Le Seigneur est mon berger..." - "Je ne manquerai de rien.
الرَب راعيي فلَن أحتاج

Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien.
"الرَب هوَ راعيّ، فلَن أحتاج"

Je ne disparaîtrai pas comme ça.
فلَن أختفي