"فنانة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une artiste
• un artiste
• peintre
• douée
• actrice
• artists
• artistes femmes

Cette femme est une artiste, formée à l'école latino-américaine de médecine de La Havane.
تلك المرأة فنانة تدربت في كلية الطب الأمريكية اللاتينية في هافانا

J'ai jamais dit à personne que je voulais être une artiste.
لم اخبر احد بانني كنت اريد أن اكون فنانة

Ça me concerne, docteur Galen, car je suis certes docteur en médecine, mais il se trouve que je suis... également une artiste.
الهدف هو دكتور جالين هو علاوة على أني طبيبة فأنا فنانة

c'est une artiste qui émerge et qui attire beaucoup l'attention sur elle là.
إنها فنانة صاعدة حصلت على الكثير من الإهتمام الآن

Trouvez-moi un artiste ou un groupe que le label puisse lancer.
اجلبوا لي فنان أو فنانة تستطيع هذه الشركة تسويقها

J'etais censée être une artiste au lieu de cela je concevais des dessins pour une creme de beauté
كان يفترض بي أن أكون فنانة الآن وعوضاً عن ذلك كنت أصمّم إعلاناً لمرهم تجميلي

C'est une artiste, on n'étouffe pas sa créativité.
إنها فنانة. ولم أكن أريد أن اخمد إبداعها.

S'il faut choisir, tu préfères être une artiste, ou quelqu'un de généreux ?
إذا كان أمامك خيارين أن تكونين فنانة أو إنسانية؟

S'il faut rester et être une artiste ou partir et être généreuse, que choisis-tu ?
بين أن تظلي هنا كي تكوني فنانة أو تغادري كي تكوني إنسانية أيهما ستختاري؟

Oh, mon Dieu, quand j'avais dix ans je voulais tellement être une artiste.
يا إلهي، عندما كنت في ال10، اردت أن أكون فنانة بشدة.

et quand cela arrive, il y a une chance... reculés du, feu follet plus mince d'un hasard ... de devenir une artiste.
و عندما يحصل ذلك هناك فرصة ضعيفة وبعيدة جدا ان تصبحي فنانة حقيقة

Mais ce que je peux vous dire. C'est qu'elle fait ça depuis longtemps. Cette femme... est une artiste.
لا، لكنني سأخبركِ أمراً إنها تفعل ذلك منذ زمن وهي فنانة

Il s'occupe de distributeurs. Je le vois mal côtoyer une artiste ou un prof.
ليس خياراً واضحاً أن يسعى خلف فنانة ومعلّمة

Un jour, je suis à l'école et je veux devenir une artiste, et le lendemain...
بلحظة اكون في المدرسة و سوف أصبح فنانة و في اللحظة التالية...

Angela est une artiste, une experte en reconstitution 3D.
أنجيلا فنانة خبيرة بإعادة بناء ثلاثي الأبعاد

Un statisticien. une artiste. Comment ils se connaissent ?
خبير بشؤون التأمين, وهي فنانة كيف يعرفون بعضهم؟

Je veux être une artiste, pas perdre mon temps à étudier l'art.
أريد ان أكون فنانة وليس قضاء الوقت في دراسة الفن

Je joue au billard. Beaucoup de monde y joue. Tous disent que Sarah est une artiste.
أنا ألعب البلياردو , الكثير من الناس يلعبون البلياردو يقولون بأن سارة كانت فنانة

peut-être je l'espère il parle de moi je suis un artiste en galère avec son ami, un écrivain très en galère tu l'as lu?
ربما أتمنى ذلك سأدخل فيه انا فنانة مكافحة تعيش مع حبيبها وهو ايضا كاتب مكافح جدا

Il avait rencontré un peintre charmant qui lui montrait des trucs fabuleux, comment pouvait être la vie, comment il pouvait être.
فقد قابل فنانة جميلة أرته أشياءاَ رائعة أرته كيف تكون الحياة ..

Tu sembles douée, à en croire ces dessins que j'ai vus.
انت فنانة مبدعة بالنسبة على الرسومات التي رأيتها عليك

C'est sur une fille très sensible du Nebraska qui arrive à Los Angeles pour être actrice et qui se retrouve serveuse au Cheesecake Factory.
عن بنت حساسة تأتي إلى لوس أنجلوس من لينكولن بنبراسكا لتصبح فنانة فتنتهي نادلة في تشيزكيك فاكتوري

Coming from the poorest parts of Eastern Europe, especially from Ukraine, the Russian Federation, Belarus and the Republic of Moldova, the women enter Lebanon on visas for " artists " issued by a special section of the General Security Department.
والنساء اللاتي يأتين من أفقر بلدان أوروبا الشرقية، وبخاصة من أوكرانيا والاتحاد الروسي وبيلاروس وجمهورية مولدوفا يدخلن لبنان بتأشيرة " فنانة " يصدرها قسم خاص بدائرة الأمن العام.

Dans le cadre de la formation, 12 artistes femmes ont bénéficié de séjours artistiques de 1992 à 1997.
وقد استفادت 12 فنانة من دورات تدريبية في هذا المجال في الفترة ما بين 1992 و 1997.