"فنجاناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une tasse
• un mug

La serveuse dit qu'elle a commandé une tasse de thé.
. قالت النادلة أنّها طلبت فنجاناً من الشايّ

Il affirme qu'on ne lui sert qu'une tasse de thé en milieu de matinée et un sandwich au porc et au fromage au déjeuner.
ويفيد كذلك بأنه يتناول فنجاناً واحداً من الشاي في منتصف النهار وشطيرة من الجبن ولحم الخنزير لوجبة الغذاء.

Tu n'en prendras qu'une tasse, c'est du gâchis.
ستحضرين قدراً وتشربين فنجاناً واحداً. هذا هدر.

Tu as fait une donation il y a 5 ans et ils t'ont envoyé un mug.
لقد تبرعتَ لهم بالنقود منذ 5 سنوات وأرسلوا لكَ فنجاناً

Je t'ai déjà versé une tasse de café, donc, oui, je dirais assez prévisible
حسناً .. أنا بالفعل قد سكبت لكَ فنجاناً من القهوه أجل لقد كنت واضحاً

une tasse de thé m'aurait guérie
إنْ كنتَ أعطيتنى فنجاناً من الشاى كنتُ سأكون على ما يرام.

{\pos(192,190)} - Je le sers. - Je veux bien une tasse.
أنا فقط أقدمها - أريد فنجاناً من القهوة -

Voulez-vous que je vous fasse une tasse de thé ?
هل تريدني أن أحضّر لك فنجاناً من الشاي؟

Pourquoi vous n'allez pas vous prendre une tasse de café ?
لماذا لا تجلبون لأنفسكم فنجاناً من القهوة؟

Prenez une tasse de thé. Oui, bien sûr, du thé.
يجب أن تشربي فنجاناً من الشاي نعم، طبعاً، الشاي

Vous devez prendre une tasse de thé. Avec grand plaisir.
يجب أن تشربي فنجاناً من الشاي هذا لطف منك

Je peux emprunter une tasse de sucre?
-هل لي أن أستعير فنجاناً من السكر ؟ -ماذا ؟

Alors aprés ça, il venait me voir une fois par semaine, il me payait une tasse de café, il me parlait d'avoir mon G.E.D.
ثمّ بعد ذلك، كان يأتي لرؤيتي مرّة واحدة في الأسبوع، يشتري لي فنجاناً من القهوة، يتحدث معي حول الحصول على شهادة التعليم العام،

John, faites comme chez vous. Buvez une tasse de café.
جون" اعتبر نفسك في منزلك" تناول فنجاناً من الشاي ، لا تنتظرني

M. de Winter prend le café avec moi. Allez demander une tasse.
السيد "دى وينتر" سيشرب القهوة معنا أطلبِ من النادل أن يحضر فنجاناً آخر

On ne peut même pas leur tendre une tasse.
لا نستطيع حتى أن نعطيهم فنجاناً.

Va te chercher une tasse de café.
-إسمعي يا أختاه، إذهبي وأشتري فنجاناً من القهوة، حسناً؟

Allons prendre une tasse de thé.
هلا تناولنا فنجاناً من الشاي؟

Mon petit fils m'a donné un mug disant ça.
حفيدي أهداني فنجاناً عليه هذه العبارة