"فنحنُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Nous sommes
• on est
• Nous avons

Mon Dieu, guide-nous et protège-nous. Nous sommes trop jeunes pour régner.
يا إلهي, أرشدنا و إحمينا, فنحنُ صغارٌ على الحكم

Nous avons des divergences à propos du travail, mais si tu as besoin de quoi que ce soit, Nous sommes là.
و أعلم بأنّنا كنا مختلفين بشأن العمل و لكن أي شئ تحتاجهُ ؛ فنحنُ هنا

Nous sommes heureux que tout soit rentré dans l'ordre maintenant.
فنحنُ سعداء أن كل شيء أصبح جيداً لكِ

On n'arrive pas à savoir ce qui cloche avec elle, et avant qu'on y arrive, on est un peu en attente.
الآن ، لا يُمكننا تبين خطبه وحتى نستطيع فعل ذلك ، فنحنُ في خِضّم مرحلة إنتظار وترقب

Si je peux avoir des femmes noires, on est sur la bonne voie. - Pourquoi ça ?
ولو جعلنا هيئة المحلّفين من نساء سود فنحنُ بحالةٍ جيدة.

Nous avons réussi tant de choses, dans la façon de diriger la démocratie la plus multi-ethnique.
فنحنُ نجحنا حتى الآن، في إدارة أكثر دول العالم التي تحتوي على كمية كبيرة من الأعراق المختلفة.

Ça me va Nous sommes sur cette terre sacrée à ta demande.
..إنّه المكان المُناسب فنحنُ على أرضٍ مُقدّسة جدّاً بالنسبة لجماعتك

Comme vous le voyez, Nous sommes des bandits et des tueurs de tigres.
كما ترى فنحنُ مجموعة من الأوغاد، الأنذال والسفاحيّن

Et bien, Nous sommes un investissement.
في الحقيقه فنحنُ إستثمار دعنا نُريه بأنهُ أحسن الإختيار

Ne compliquez pas les choses. Nous sommes humains, vous savez.
تجعلنا أنّ نغضب فنحنُ بشراً قبل كل شىء

Nous sommes très, très discrets.
ولا تقلقوا ، لا تقلقوا فنحنُ سريون للغاية

Il ne l'a pas été. Nous sommes progressistes.
وذلك لم يحدث فعلاً , فنحنُ مدرسةً متحررة جداً

Nous sommes seulement... Aah ! Ouais, je pensais taper dans un huit, mais j'ai décidé de seulement frapper un sept.
...‫فنحنُ على وشكـ الـ‬ نعم, لقد كنتُ أفكرُ في القضاءِ عليهِ

Que ça vous plaise ou non, Nous sommes une famille...
،أأعجبك الأمر أم لم يعجبك فنحنُ عائلة

Donc Nous sommes coincés ici avec ces... peu importe ce qu'ils sont.
إذًأ فنحنُ عالقين مع هؤلاء الـ... . أيًا كانوا

Personne le veut. on est proches.
لا تودّين حدوث ذلك ولا أنا أيضاً فنحنُ قريبون جداً

Si vous devez tirer sur le fossile pour nous le ramener, on est mal barrés.
إن لم يمكنُك أن تحضر مجنوناً من أيام الحرب الباردة دون أن تطلق عليه النار فنحنُ حقاً في مشكله.

Tant qu'on est coincés ici, on est de la pâtée pour chien.
وأثناء احتجازنا فنحنُ مثل وعاء الطعام الآن

Eh bien, on ne peut pas aider parce qu'on est trop occupées à finir de préparer les détails de dernière minute de l'ancien mariage.
حسناً بالنسبة لنا, فالفتيات لا يمكنهن المساعدة فنحنُ مشغولون جداً بالإعداد والتحضير للزواج قبل فواتِ الأوان