"فنعم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• alors oui
• ouais

Si vous appelez intéressant faire des éléments de cuisine, alors oui.
حسنا، اذا كنتِ تدعى خزائن المطبخ مثيره للأهتمام، فنعم

- Si vous parlez de la femme qui dort dans le lit où je ne suis plus le bienvenu, alors oui.
إذا كنت تقصد السيدة التي أنام معا في السرير الذي لم أعد أرحب به. فنعم بالـتأكيد يوجد.

Les femmes à problèmes ont la fâcheuse tendance à disparaître, alors oui je pense que ça peut arriver à une plus grande échelle.
الذين تسببن بمشاكل هناك اختفَيْنَ، فنعم أتوقع حدوث ذلك على نطاق أوسع

Si par fonctionner tu veux dire faire tic tac ouais, mais, cependant, c'était au moins 2 heures et demi.
ان كنت بكلمة تعمل تعني انها تدق,فنعم و لكنها كانت مخطئة بحوالي ساعتين و نصف

Si par "plus radical", vous voulez dire une barre d'acier dans ma colonne vertébrale, alors ouais, on a essayé.
, أن نضع قضيب حديدي في عمودي الفقري , فنعم إذاً لقد حاولنا

Si par "espionner" vous voulez dire surveiller les associés les plus proches de mon agent alors oui.
اذا كنتي تقصدين بالتجسس مراقبة أقرب مساعد لأحد عمالي فنعم

Si la sémantique pour toi, ça veut dire "j'ai merdé", alors oui, c'est de la sémantique.
حسناً إذا كانت دلالات الألفاظ تعنى هراء فنعم هى دلالات ألفاظ

( Soupires ) si ça t'aidera à aller de l'avant par rapport à ça, alors oui.
أنظري أذا كان هذا سيساعدك علي تخطي هذا فنعم

Si par ça, tu veux dire la lever du sol, alors oui, je te l'accorde.
إذا كنتَ تقصد بذلك رفعما من على الأرض، فنعم ، أقّر لكَ بذلك

Si par "en sécurité" vous voulez dire "morte", alors oui.
إذا كُنتِ تعنين بـ " آمنة " بأن تكوني " ميتة " ، فنعم بالتأكيد

alors oui. J'ai besoin de plus d'hommes.
لذا فنعم, أنا بحاجة لمزيد من الرجال

alors oui, il y a des choses dans ma vie qui me manqueraient.
لذا فنعم ، هناك أشياء بحياتى سأفتقدها

Si cette métaphore veut dire réconforter ta mère, alors, oui.
إن كانت أيٌّ من تلك التعابير تحسّن شعور أمّك... فنعم.

Si m'appeler bourré à minuit et me dire de te rejoindre au lit, c'est être ensemble, alors oui.
إذا كنتَ تعتبر اتصالك بي وأنت مخمور في منتصف الليل، قائلاً "تعالي، ونامي معي على السرير" علاقة، فنعم

Oui, si par s'accrocher, tu veux dire que je l'aime vraiment beaucoup, alors oui.
حسنا، إن كنت ب"معلقًا"، تعني أنني معجب بها حقًا، فنعم.

Si tu veux dire de lapins voyageant dans le temps, alors oui.
-إن كنت تقصد أرانب مسافرة عبر الزمن فنعم

Si c'était le cas, alors oui.
إن كان ذلك هو شعوركِ حينها، فنعم

Alors... ouais, cette journée craint vraiment.
لذا... فنعم ، إن اليوم كان شاقاً علىَّ للغاية

ouais. Non. Mais si ça aide, oui.
نعم، لا لكن اذا كان ذلك يساعد، فنعم

S'ils utilisent ce qu'ils vont m'acheter... ouais.
إذا كانوا سيستعملون الأشياء التي إشتروها مني... فنعم

Cuddy m'a nommé chef la semaine dernière. Donc... ouais.
جعلتني (كادي) مسئولاً الأسبوع الماضي لذا فنعم