"فهمتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Compris
• comprends
• Pigé
• vois
• Entendu
• D'accord

- Compris.
ـ آه , لقد فهمتك أخي , لقد عبر حتى وصل إلى تلك الحافة

Compris. Attendez une minute, attendez une minute.
فهمتك انتظر دقيقة , انتظر دقيقة , انتظر دقيقة

J'ai mal Compris la dernière fois que je suis venu, mais c'était de ma faute.
. فهمتك خطأ آخر مرة كنت هنا . لكن كان خطأي

En tout cas, je pense que je te comprends enfin et tout ce qui s'est passé.
إن كان لدي أي رد فعل فهو أنني فهمتك أخيراً وفهمت كل ما عانيته

J'ai Pigé : tu sais que la série sera diffusée.
أوه, إنتظري, إنتظري, فهمتك, سمعتِ أن العرض سينجح

- Il a seulement souhaité que cela soit simple. - Je vois, et alors il est venu ici.
يبدو أنه أراد شيئا بسيطا فهمتك ، لذا جاء ليتزوج من هنا

Bien. non, j'ai Entendu. non, j'ai dis, j'ai Entendu.
لا، فهمتك لا، قلت انني فهمتك بعد الحصول على الدونات كان علي فقط احضار جدته

Compris. Je lui dirai dès qu'il m'appelle.
لقد فهمتك ، سأخبر شون أن يتصل بوالدته حينما يتصل بى

- J'ai Compris. - Parfait. Je serais dans mon bureau.
ـ فهمتك ـ حسن ، سأكون في مكتبي

Con. J'ai Compris. - Tu es un vrai Conrad.
صاحب الرأس الأحمق , لقد فهمتك لا أنت حقا ريتشارد

Si j'ai bien Compris, vous dites qu'il n'y a que ces trucs culturels qui vous séparent du Sunset Limited ?
دعني أرى إذا كنت قد فهمتك تقول بان كل هذه الأمور الثقافيه هي الشيء الوحيد اللذي يفصلك عن القطار ؟

Si j'ai bien Compris, vous dites que si on est pas bête à manger du foin,
إذا فهمتك بشكل صحيح فأنت تقول بأن كل شخص سأم من الأغبياء

J'ai bien Compris, Allan. Vous connaissez plein de monde.
فهمتك ، ألن ، إذا أنت تعرف الكثير من الناس ، و أنت إنسان إجتماعي

Reculez, j'ai Compris.
نعم حسنا، أنت لا تريد الموت، فتراجع من فضلك فهمتك

C'est Compris. On dirait que c'est une décision qui concerne le long terme.
فهمتك ياديف، يبدو كأنه قرار يختص الصوره الكبيره

Donc si je comprends bien, tu n'es pas furieuse à cause de la prostituée dans la cuisine autant que parce que je t'ai menti.
إذا , إن فهمتك بشكل صحيح أنتي لستِ غاضبة كثيراً من وجود العاهرة في المطبخ مثلما أنتي غاضبة لاني كذبت عليك

Si je vous comprends bien, vous voulez centrer l'interrogatoire de Larkin sur le blanchiment d'argent.
إن كنت فهمتك بشكل جيد، تود أن تُبقي شهادة لاركين مرَكزة على غسيل الأموال.

Ecoute, je comprends. Certaines personnes ne peuvent pas se supporter.
انظرى ، لقد فهمتك ، فأنت من النوع الذى لا يقتنع بسهولة

Pigé, une autre fois pour la bavette.
فهمتك تفقد المطر في كونفو نعم بالتأكيد , بالتأكيد

Oui, j'ai Pigé. On doit faire ça discrètement.
أجل، فهمتك علينا إبقاء هذا سراً

- Je vois. Vous avez peur des gangsters, hein ?
لقد فهمتك, أنت خائف من رجال العصابة, أليس كذلك؟

J'ai Entendu ce que tu avais à dire, et je sais que tu ne parlais pas que du groupe.
نعم، لقد فهمتك حقاً حسناً اوه، عفواً

D'accord, les faire boire, les faire parler sur le Professeur Thomas.
هل فهمت ؟ فهمتك , اجعلهم يسكرون