"فهمتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• compris
• comprends
• comprenez
• piges
• m'entends
• suivez
• pigé
• tu vois
• Tu m'as
• Tu me suis

Vas-y, fais toi soigner, et ressors. compris ?
ادخله إلى هُناك ، عالجه واخرج هل فهمتني ؟

Je lui ai dit que tu dormais tard d'habitude, mais je ne crois pas qu'elle ait compris.
أخبرتها بأنك تنامين عادةً في وقت متأخر لكن لا أظن أنها فهمتني

Tu comprends, sur du papier, on a rien en commun.
إن فهمتني فنحن ظاهرياً لم نملك أشياءً مشتركة

Parce qu'une fois que tu l'as dit tu ne peux plus le retirer tu me comprends ?
لأنهعندماتقوله، فلايمكنكالرجوعفيه ، هل فهمتني ؟

Vous me comprenez ?
هي الترسبات في قاع المياه العفنة الخاصة بك هل فهمتني

Je sens que tu me comprend réellement... mieux que ma femme Helen ne m'a jamais compris... même après 42 ans de mariage.
أشعر أنك تفهمينني أفضل مما فهمتني زوجتي هيلين أبداً بعد 42 عاماً من الزواج

Tu n'as rien compris, chéri. Pourquoi être avec eux plutôt qu'avec toi ?
لا، لا، فهمتني خطأ، يا حبيبي لماذا أريد أن أكون معهم عندما أحصل لك؟

J'ai peut-être insinué... Je veux dire, elle l'a mal compris...
ربما أوحيتُ، ربما فهمتني خطأ عندما أوحيتُ

Non, je pense que Tu m'as mal compris.
لا ، أعتقد أنك فهمتني بشكل خاطيء

Elle m'avait complètement cerné. Elle avait compris...
هي حصلت عليا كلياً , هي فهمتني

Je suis navré. Je croyais que vous m'aviez compris. Elle a dit qu'elle habitait à deux pas de la Dade Miami Bank.
ـ اسف ، اعتقدت انك فهمتني "ـ لقد قالت أن مكانها كان بنفس مبني مصرف"داد ميامي

Non, tu ne comprends pas, ce temps ne viendra jamais.
لا , لاأعتقد أنك فهمتني فأنه لن يحين الوقت المناسب أبداً

Tu me comprends bien ?
هل فهمتني جاك ؟

Hoche la tête si tu comprends.
هزّ رأسك إذا فهمتني ..

Maintenant, je choisis mes lectures. Vous comprenez ?
لكن الآن يمكنني أن أختارها بنفسي, فهمتني ؟

Je ne le prendrais pas mal. Vous comprenez ?
لن يكون أمراً مهين لي فهمتني ؟

Notre vol part dans une heure. Vous comprenez pas.
طائرتنا تغادر في غضون ساعة - لا اظن انك فهمتني ، لا ، لا -

- Tu piges, n'est-ce pas ?
أقصد أنك فهمتني بوضوح, أليس كذلك؟

Tu m'entends ?
هل فهمتني ؟

Seuls les coupables refusent de passer à la barre, pigé ?
وفقط المذنبون هم الذين برفضون الصعود للمنصة. - فهمتني?

Mais je metx toujours mes slips une jambe à la fois, si tu vois ce que je veux dire.
ولكني ما زلت أرتدي سراويلي على دفعتين، إذا فهمتني.

Quand Tu m'as trouvé sur le bord de cette route, je savais que tu me comprenais.
عندما وجدتني بجانب ذلك الطريق عرفت أنك فهمتني

tu vois, si Tu me suis, un jour on naît, et on a un certain nombre d'années pour bouger, respirer et devenir quelqu'un.
وإن فهمتني... جميعنا وُلد إلى الحياة لدينا عدداً معيّناً من السنوات للتحرك والتنفس والوجود