"فهمته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai compris
• je comprends
• comprendre
• avais compris
• que je
• j'ai retenu

D'après ce que j'ai compris, ça procure le même plaisir qu'un homme, mais sans lui.
من الذي فهمته فهو يعطي المتعة التي يقدمها الرجل بدون وجود الرجل

Les faits disent que vous devriez être suspendu, ce qui, d'après ce que j'ai compris, voudrait dire une annulation de votre liberté surveillée.
الوقائع تقول انه يجب ان يتم ايقافك عن العمل و الذي مما فهمته سيعني رفضا لإطلاق سراحك المشروط

D'après ce que j'ai compris au fil des conversations, des déclarations officielles et de nos discussions informelles, la Conférence est favorable à cette réunion de haut niveau.
وما فهمته من المحادثات ومن بياناتكم الرسمية ومن محادثاتنا أن المؤتمر يؤيد الاجتماع رفيع المستوى.

Si je comprends bien, la délégation sri—lankaise a expressément fait référence à cette déclaration et à la proposition qui y était formulée de sorte que la question qui se pose est de savoir si nous devrions d'abord examiner cette proposition.
فإذا كان ما فهمته صحيحاً، أشار وفد سري لانكا بوضوح إلى هذا البيان وإلى الاقتراح الوارد فيه.

Si je comprends bien c'est vous qui dirigez maintenant, et je vous voudrais vous parler de mon changement de chambre.
ما فهمته هو أنكم المسؤولون الأن, و أود أن أتحدث إليكم بشأن تغيير غرفتي.

Au début, j'arrivais pas à comprendre ce qu'il racontait, et puis "Oh mon Dieu !"
لم أفهم ما كان يتمتم به في البدء ثم فهمته وأصابني الذهول

Oh, je sais. J'avais compris. Car ce n'était pas pour moi, n'est-ce pas?
أعرف هذا، لقد فهمته وحدي، لأنه لا أحد يسعى ورائي أبداً، صحيح ؟

De ce que j'ai compris, il ne pourra plus en avoir avec qui que ce soit.
من الذي فهمته أنه لا يستطيع أن يحادث أي أحد بعد الأن

De ce que j'ai compris, tu te caches d'un ex nommé Wes Perkins.
مما فهمته هو أنكِ تختبئين من عشيقك السابق ويس بيركنس

Du moins, c'est ce que j'ai compris de mon dernier contact avec le CDC.
على الأقل، هذا ما فهمته من آخر اتصال لي مع مركز السيطرة على الأمراض

Je ne m'y connais pas en physique nucléaire, mais d'après ce que j'ai compris,
حسناً، أنا لا أفهم في الفيزياء النووية ... لكن ما فهمته

- J'ai entendu, j'ai compris, plus aucune chemise propre. - Merci.
ـ لقد سمعت ذلك ، فهمته ، ليس لديك قمصان نظيفة ـ أشكرك

Bien que, d'après ce que j'ai compris, vous deux avez l'habitude d'être proches...
على الرغم من ما فهمته كنتم تستخدمون أماكن قريبة

- Je le crois. C'est ce que j'ai compris avant qu'il ne me bloque.
على الأقل هذا ما فهمته قبل أن يقوم بردعي

Oui, c'est ce que j'ai compris.
دخل المستشفى ولم يعد مجدداًً نعم، حسب ما فهمته

D'après ce que j'ai compris, cela peut générer une explosion de 17 kiloton.
مما فهمته فإن هذا يولد انفجار بقوة 17 كيلوطن

M. Dunne, d'après ce que je comprends, votre couple traversait une crise.
السيد داين، من الذي فهمته أنت وزوجتك كان عندكم صدمات

Mais d'après ce que je comprends, une fois mordu, il n'y a pas de protection.
ولكن مما فهمته عندما تعض لمرة واحدة ليس هناك حماية

Si je comprends bien, tu veux laver un peu d'argent sale.
الآن، ما فهمته منك أنك تريد أن تغسل بعض النقود

D'après ce que j'ai cru comprendre des consultations, le secrétariat aurait dit que cet article n'avait jamais été appliqué.
إن ما فهمته من اﻷمانة في تلك الاجتماعات هو أن تلك المادة لم تطبق أبداً.

Moi, j'avais compris que tu voulais être seule pour écrire, que Nic et toi alliez partir à Éden, seuls tous les deux, pour que tu puisses finir ta thèse.
ما فهمته أنك كنت تريدين أن تبقى لوحدك "وأنك سترحلين أنت و"نيك

Tu es sérieux ? Bien sûr que je le suis.
لقد تحمتله حتى الآن ولَكن قد فهمته أخيرا

Voici ce que j'ai retenu personnellement du discours prononcé hier par S. M. le Roi d'Arabie saoudite et par le Président de l'État d'Israël, S. E. M. Shimon Peres : l'application pratique de la culture de la paix.
وهذا ما فهمته شخصيا من العبارات التي قالها يوم أمس صاحب الجلالة ملك المملكة العربية السعودية ورئيس دولة إسرائيل، فخامة السيد شيمون بيريز: التطبيق العملي لثقافة السلام.