"فهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comprendre ça
• le comprendre
• faire comprendre cet
• compris ça
• comprends ça
• le comprends
• comprends pas
• une meilleure connaissance de ce

Si vous ne pouvez pas comprendre ça, vous feriez mieux de partir.
أذا لم تستطع فهم ذلك أذا ربما يجب أن تخرج من شقتي بحق الجحيم

Sa mort est une question de justice. Si vous ne pouvez pas comprendre ça, alors peut-être que vous devriez sortir de mon appartement.
موتهُ يتعلق بالعدالة، أذا لم تستطع فهم ذلك أذا ربما يجب أن تخرج من شقتي بحق الجحيم

Si vous êtes sérieux à propos de votre unité de renseignement, vous devrez comprendre ça.
إذا ما كنت جاداً بخصوص وحدة إستخبارات الكوماندو خاصتك سيتوجب عليك فهم ذلك

Tu sais, si tu as peur, je peux le comprendre.
أنت تعلم, إن كنت خائفاً فأنا أستطيع فهم ذلك

Mais seul celui qui possède le Fulcrum peut le comprendre.
ولكن فقط في واحد الذي يمتلك نقطة الإرتكاز ربما يمكن فهم ذلك.

Le secrétariat a été prié de suivre ces conférences et de mettre pleinement à profit les manifestations associées à cet anniversaire pour encourager le dépôt de nouveaux instruments en rapport avec la Convention de New York et pour mieux faire comprendre cet instrument.
وطُلب إلى الأمانة أن ترصد تلك المؤتمرات، وأن تنتهز فرصة الأحداث المرتبطة بتلك الذكرى للتشجيع على اتخاذ مزيد من التدابير التعاهدية فيما يتعلق باتفاقية نيويورك ولتعزيز فهم ذلك الصك.

Parce que si vous pouvez comprendre ça, alors vous pourrez trouver un moyen de les attraper.
لأنه ان كنتم قادرين على فهم ذلك فيمكنكم حينها اكتشاف طريقة لإمساكهم

Et tu... tu ne peux probablement pas comprendre ça, parce que tu es si... bonne.
وانتي . انتي ربما لاتستطيعين فهم ذلك لانك بخير

Je pensais que si quelqu'un pouvait comprendre ça, c'était toi.
اعتقدت ان لو احد فهم ذلك سيكون انت

Les hommes peuvent comprendre ça, mais pas les femmes.
هذا الإحساس لا يفهمه إلا الرجال بعد العمل لا تستطيع النساء فهم ذلك

Qui peut comprendre ça mieux que toi ?
من يُمكنه فهم ذلك الأمر أكثر منكِ ؟

Je me demande si vous pouvez comprendre ça.
اتساءل ما إذا كان بإستطاعتك فهم ذلك

Ne peux-tu pas comprendre ça ?
أيمكنكِ فهم ذلك حتى لو قليلاً ؟

Tu ne travailles pas sur mon affaire sans moi, et comme tu sembles avoir du mal à le comprendre, tu ne travailles plus du tout sur mon affaire.
أنت لاتعمل في قضاياي معي وطالما أنّه لديك مشاكلٌ في فهم ذلك فإنّه لاعلاقة لك بقضاياي أبداً

Ça fait des semaines que je tente de le comprendre.
أجل , لقد كنتُ أحاول فهم ذلك لعدة أسابيع

Et en un clin d'oeil, un lien s'est formé même si les autres ne peuvent le comprendre.
يكون ذلك الارتباط قد اوثق سواء استطاع الاخرون فهم ذلك أم لا

Tu crois qu'il a compris ça avec ce smiley qui grimace ?
هل تظنين أنه فهم ذلك من الوجه التعبيري ذي الأسنان الضاحكة؟

Elle voulait son fils. Tu comprends ça, non ?
ودَّت استعادة ابنها، تعجزين عن فهم ذلك!

- Je le comprends.
يمكنني فهم ذلك - لقد وضعوا البيوض التي هي الآن -

Je comprends pas pourquoi tu fais ça.
لا أستطيع فهم ذلك.. لما تفعلين شيئاً كهذا؟

Les rapports et les enquêtes sur la pauvreté étaient importants car ils favorisaient une meilleure connaissance de ce phénomène.
فالتقارير والدراسات الاستقصائية حول موضوع الفقر هامة من حيث أنها تزيد فهم ذلك الموضوع.