"فوزاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• victoire
• gagner
• VICTOIRES

Sauter dans une dimension infernale, c'est une victoire ? Eh bien...
اذا كنت تسمي القفز إلي بعد مليئ بالشياطين فوزاً

C'est de l'histoire ancienne, mais pour notre époque, ma victoire était écrasante.
هذا من الماضي، لكن بحسب المعايير السياسية المعاصرة فقد حققت فوزاً ساحقاً في الانتخابات

Ce fut une victoire pour moi aussi.
لقد كنت في فريقه, كان الأمر فوزاً لي أيضاً

Si c'est ce que tu appelles gagner, laisse-moi changer d'avocat tout de suite.
لأنك إن كنت تعتبر هذا فوزاً فالأجدر أن أعثر على محام جديد

Ouais, tu devrais l'inviter parce que sortir avec une fille bi c'est un peu comme gagner au loto du sexe.
أجل، يجب أن تطلب مواعدتها لأن مواعدة ثنائيّة الجنس يعتبر فوزاً بمسابقة جنسيّة.

Tu n'as pas eu 12 VICTOIRES.
بالله عليك، أنت تبالغ، لأنّكَ لم تصل لـ 12 فوزاً.

Mettez le paquet ! "La victoire ne vaut Ie coup que si I'on gagne beaucoup."
اسمعوا وتذكّروا الٔامر لا يستحق الفوز إذا لم تفوزوا فوزاً ساحقاً

Je suis venue parce que je peux vous garantir la victoire en novembre.
جأت هنا لأنه يمكننى أن أضمن لك فوزاً فى نوفمبر

Je suis venue parce que je peux vous garantir la victoire en novembre.
أنا جأت هنا لأنه يمكننى أن أضمن لك فوزاً فى نوفمبر

Pour vous, une petite victoire n'est pas une victoire.
وفي عقلك، وبطريقة ما، فوز صغير، لا يعتبر فوزاً.

L'Alliance nationale a remporté une large victoire en 1986 mettant fin à trois décennies de pouvoir du Mouvement populaire national.
وحقق التحالف الوطني من أجل التعمير فوزاً كبيراً في عام 1986 منهياً بذلك فترة حكم الحركة الوطنية الشعبية التي دامت ثلاثة عقود.

Un blocage n'est pas une victoire, mais...
ـ التعادل ليس فوزاً لكن على الأقل

Ce pourrait être une grande victoire pour toi.
سيكون ذلك فوزاً مهولاً بالنّسبة لك

Cela pourrait être une grande victoire pour nous.
فهذا قد يشكِّل فوزاً كبيراً لنا

En ayant l'air de perdre, tu te rapproches de la victoire.
الخسارة ليست خسارة. الفوز ليس فوزاً.

Vous avez transformé cette victoire en défaite.
كان ذلك فوزاً حولتهِ أنتِ إلى خساره

C'était pas une victoire, car vous aviez tort.
لم يكن فوزاً أبداً لأنك كنت مخطئاً

Ils ont vaincu la Nature et remporté une victoire extraordinaire sur ce volcan grâce à cette ultime tentative héroïque ici, au coin de Fairfax et Wilshire.
لقد قضوا على الطبيعة الأم وحققوا فوزاً لا يُصدق على البركان وقفة بطولية هنا فى "فارفاكس" و "ويلشير"

Mais tricher pour gagner, c'est pas vraiment gagner.
لكن الفوز بدون شرف ليس فوزاً على الإطلاق

Je viens juste de gagner cette affaire et je ne suis pas d'humeur à entendre comment j'ai peut être failli la perdre.
فزت فوزاً ساحقاً لتوي، ولست في مزاجٍ لأسمع لماذا لم أخسر

À mon petit jeu de pierre, papier, ciseaux... le papier gagner.
في لعبة الفوز والخسارة الخاصة بي فإن خسارتي تعدُ فوزاً

Jerry Armstrong est devenu principal de lycée et entraîneur dans le Missouri et a remporté plus de 300 VICTOIRES.
جيرى أرمسترونغ أصبح بعد ذلك مدير مدرسه ثانويه ومدرباً لفريق ميسورى ليقودهم ل 300 فوزاً مدهشاً