"فوستو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Fausto

Je donne maintenant la parole à M. Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
وأعطي الكلمة للسيد فوستو بوكار، رئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Si on l'attrape, on pourra légitimement faire tomber Fausto Galvan.
سحبناها، وكنّا نملك فرصة شرعية لنطيح بـ(فوستو غالفان)

Non! Eleanor Nacht est allée voir DeLarge. On sait qu'elle travaille pour Fausto Galvan.
(إيلينور ناكت) ذهبت لرؤية (ديلارج) (ونحن نعلم أنّها تعمل لـ(فوستو غلفان

D'accord. Supposons qu'une banque américaine blanchisse de l'argent pour le cartel de Fausto Galvan.
حسنٌ، ماذا لو كان البنك الأمريكي يبيّض أموال لمنظّمة (فوستو غالفان)؟

Il voulait appréhender Fausto Galvan, et je voulais arrêter Eleanor Nacht.
أراد القبض على (فوستو غالفان) وأردت اعتقال (إلينور ناكت)

Ça ne va pas aider à trouver Fausto, tu sais ?
حسنٌ، ذلك لن يساعد في العثور على (فوستو)، أتعلمين؟

On sait que vous transfériez des propriétés pour Fausto Galvan.
نحن نعلم أنّك كنتِ تنقلين ملكية لـ(فوستو غالفان)

Cet institut, bien équipé, qui emploie environ 200 personnes et est dirigé par le capitaine Fausto López Villega (Président de l’Étude régionale du phénomène El Niño), est situé dans le bâtiment de la marine nationale à Guayaquil.
يعمل لدى هذا المعهد المجهز تجهيزا جيدا حوالي ٢٠٠ موظف ويرأسه النقيب فوستو لوبيس فييخا )رئيس برنامج الدراسة اﻹقليمية لظاهرة النينيو( ويقع في مبنى القوات البحرية ﻹكوادور في غواياكيل.

Fundación Amautica Fausto Reinaga
مؤسسة أماتيكا فوستو رينيغا

II. Activités concernant l'ensemble du Tribunal A. Président Au cours de la période considérée, le Président Fausto Pocar a impulsé de nombreuses réformes et a été à l'origine de solutions novatrices pour respecter les échéances de la stratégie de fin de mandat.
6 - واصل الرئيس فوستو بوكار خلال الفترة المشمولة بالتقرير إنجاز العديد من الإصلاحات وشرع في إيجاد حلول تجديدية لبلوغ أهداف استراتيجية الإنجاز أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

À la demande du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Fausto Pocar, le Président du Conseil de sécurité a réuni le 20 janvier le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les tribunaux.
بناء على طلب رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، القاضي فوستو بوكار، دعا رئيس مجلس الأمن إلى انعقاد الفريق العامل المعني بالمحكمتين في 20 كانون الثاني/يناير 2006.

À la session plénière extraordinaire du 26 septembre 2007, le juge Fausto Pocar et le juge Kevin Parker ont été réélus par acclamation Président et Vice-Président du Tribunal.
وفي الجلسة العامة الاستثنائية التي عُقدت في 26 أيلول/سبتمبر 2007 أعيد انتخاب القاضي فوستو بوكار والقاضي كيفين باركر، بالإجماع، لمنصب الرئيس ومنصب نائب الرئيس، على الترتيب.

Le Comité de gestion est présidé par le juge Claude Jorda, Président du Tribunal, assisté du juge Mohamed Shahabuddeen, Vice-Président, du juge Fausto Pocar, élu par les juges réunis en plénière, de M. Hans Holthuis, Greffier, de M. Bruno Cathala, Greffier adjoint et de Mme Christine de Liso, chef de l'administration.
35- ويترأس لجنة الإدارة القاضي كلود جوردا، رئيس المحكمة، والقاضي محمد شهاب الدين، نائب الرئيس، والقاضي فوستو بوكار الذي انتخبه القضاة أثناء اجتماع المحكمة بكامل هيئتها؛ وهانز هولثيوس، رئيس قلم المحكمة، وبرونو كاثالا، نائب رئيس قلم المحكمة؛ وكريستين دي ليسو، رئيسة الإدارة.

Marco est allé à la poursuite de Fausto sans aucun levier.
(ماركو) ذهب مطاردًا (فوستو) دون أدنى دعم

Donc la DEA essaye d'arrêter Fausto pendant que la CIA l'aide ?
إذا إدارة مكافحة المخدرات تحاول القبض على (فوستو) بينما وكالة الاستخبارات تساعده؟

S'ils font un pas en direction de Fausto, il va la tuer. Vous le savez.
إذا تحركوا إلى (فوستو) فسيقتلها أنت تعلم ذلك

Ils sont en contact avec Fausto. Le Detective Ruiz est là-bas.
إنّهم في اتصال مع (فوستو) المحقّق (رويز) هناك

Fausto est un homme mort. Il ne le sait tout simplement pas encore.
(فوستو) رجل ميّت إنّه فحسب لا يعلم ذلك بعد

Il y a des rumeurs sur une femme qui bosse pour Fausto Galven.
هناك بعض الأحاديث عن نساء يقدن عمليات (فوستو غالفان)

Fausto va croire qu'on est dans le coup, il va nous poser des questions, et par "questions", j'entends "torture" !
ما يعني أن (فوستو) سيظنّ أنّه كانت لنا يدٌ في هذا ما يعني أنّه سيبدأ طرح الأسئلة وما أقصد بـ"الأسئلة" التعذيب مفهوم؟