"فولفو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Volvo
• Volvos

* Près de Xamuteba, un camion Volvo transportant de la nourriture est passé sur une mine autre qu'une mine antipersonnel.
:: مرت شاحنة من طراز فولفو تنقل مواد غذائية بالقرب من كزاموتيبا فوق لغم من غير الألغام المضادة للأفراد.

Elle a déclaré que, chez Volvo Automobiles, la diversité était un instrument permanent du développement commercial.
فقالت إن شركة فولفو للسيارات، تعتبر التنوع أداة مستمرة لتنمية أعمالها.

En partenariat avec Volvo et Bayer, le PNUE a organisé des programmes annuels de reconnaissance pour les enfants et des programmes d'échange pour les jeunes.
ونظم البرنامج، في شراكة مع شركتي فولفو وباير، برامج تكريم سنوية للأطفال وبرامج تبادل للشباب.

Celle de son ex-femme. C'est une Volvo bleue.
شكوى مقدمة من زوجته السابقة إنها من طراز فولفو زرقاء اللون

Oui, si je vivais ici, j'achèterais un break Volvo beige.
لا، كوس إذا كنت أعيش هنا، أود أن أحصل على شيء مثل البيج فولفو العقارية.

Avoir un break Volvo, c'est un peu comme devoir aller chez le dentiste.
جود فولفو العقارية قليلا مثل الحاجة إلى الذهاب إلى طبيب الأسنان.

Il conduit un combi Volvo et porte des lunettes avec une monture en or.
إنّه يقود سيارة فولفو خاصة ويلبس نظارة بإطار ذهبي

Cette Volvo grise est idéale pour des enfants si vous en avez.
لدينا فولفو فضية ظريفة هناك. إنها سيارة عائليه رائعة. أنا أقصد لو أنك عندك عائله

Il faut signaler aux flics le vol de la Volvo.
يجب أن نحصل على رجال الشرطة في هذه الحالة على فولفو.

Je vous dis qu'il y a pas de Volvo.
ماأحاول أخبارك هو أنه لاتوجد سيارات فولفو هنا

C'est un appart, pas une Volvo! A quoi ça sert?
حبيبتي هذه شقه و ليست فولفو لماذا نفعل هذا ؟

- Ce n'est qu'une Volvo. - Il n'empêche!
انها سياره فولفو الناس لا يفعلونها فى السياره ولو كانت فولفو

Ah, je vois que ta petite Volvo a échoué le test américain.
حسنا، لديك فولفو صغيره لم تمر من الاختبار الأمريكي.

Y a eu quinze Volvo en une heure.
أنا أقول لك. كان هناك 15 سيارة فولفو قِيدت خلال الساعة ألأخيرة.

Alan, tu conduis une Volvo break qui a 13 ans et 400 000 km au compteur.
آلان، أنت تقود سيارة فولفو عمرها 13 سنة وقطعت ربع مليون ميل

On vivait dans un deux pièces, on avait une Volvo verte, on devait rester à la maison parce que maman travaillait tout le temps, et que notre père n'était jamais là.
عِشنَا في بيت يتكون من غرفتين معيشتين لقد قدنا فولفو خضراء.. كان يجب علينا ان نبقي في البيت

Puis t'achèteras une Volvo et tu rejoindras les démocrates ?
ماذا ستفعل في المرة القادمة؟ شراء فولفو والانضمام للحزب الديمقراطي؟

Voici la clé du parking souterrain dans lequel la victime rentre chaque soir à 19 h 30 précises au volant d'une Volvo verte immatriculée 292 BX 74.
هذا هو مفتاح المرءاب حيث يذهب الضحية كل ليلة في السابعة والنصف تماما يقود سيارة فولفو خضراء رقم اللوحة292 بي أكس74

7. Programme aventure Volvo/PNUE
7 - برنامج التجارب المثيرة المشتركة بين شركة فولفو/برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Volvo et le PNUE recenseront les meilleurs projets mis en œuvre, inviteront des représentants des projets à une conférence annuelle à Göteborg, (Suède), et remettront des prix aux trois meilleurs.
وسوف تحدد شركة فولفو وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أفضل المشاريع المنفذة، مع دعوة ممثلي المشاريع إلى مؤتمر سنوي في غوتنبرغ، السويد، ومنح جوائز لأفضل ثلاثة مشاريع.

Nous étions une famille de Volvos, quand j'étais enfant.
كنا أسرة مكونة من فولفو, عندما كنت أشب عن الطوق.