"فى أمان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en sécurité
• en sûreté

Il faut vous mettre en sécurité pour gouverner à nouveau. N'essayez pas de nous résister !
يجب أن تكون فى أمان من أجل أن تقف هذه البلد مرة أخرى

Eh bien, elle est, euh... toujours en sécurité dans la planque et devient un peu folle à attendre le signal de fin de danger de Granger.
.. حسناً، إنها مازالت فى أمان فى المنزل الآمن تصبح مجنونة تدريجياً

Les maisons des beaux quartiers ne sont pas épargnées, et aucun d'entre nous n'est en sécurité.
المنازل لا تثق فى الجيران و لا احد منا فى أمان

On ne peut pas attendre plus longtemps pour t'emmener toi et ton bébé en sécurité.
لا نستطيع أن ننتظر لدقيقة أُخرى لنبقيكِ أنتِ وطفلتك فى أمان

Il te gardera en sûreté. J'espère qu'il est puissant.
سوف تجعلك فى أمان اتمنى ان تكون مليئه بالقوه

Votre secret concernant George est en sécurité avec moi, tant que nous serons alliées.
ولكن لا تخافي سركِ المتعلق بجورج فى أمان معي طالما نحن حلفاء

Ton bébé est en sécurité. Partons. Ça va sauter.
الطفل فى أمان لنخرج من هنا ، المكان سينفجر

Nous sommes en sécurité ici.
ــ أريد أن أخرج رجاءاً ــ لكننا فى أمان هنا

Ils croient qu'ils seront en sécurité, mon Capitaine.
استمع إلى الكابتن يظنّون أنّهم سيكونون فى أمان معنا يا سيّدي

Maintenant que sa femme est en sécurité, il pourrait être un atout. Il n'y aura pas de traitement de faveur.
لكن الآن بعد أن أصبحت زوجته فى أمان فأعتقد أنه قد يكون سنداً حقيقياً لنا

Et je vous donne le code une fois en sécurité au Mexique.
لكن لن أعطيك شفرة القتل حتى أصبح فى أمان بالمكسيك

Si tu peux m'entendre, je ne suis pas fâché. Je veux juste savoir si tu es en sécurité.
لو كنت تسمعنى ، فأنا لست غاضبا منك أريد أن أعرف فقط إن كنت فى أمان

Je vais à leur rencontre et dès qu'ils sont ici en sécurité je leur dis tout.
سأذهب لأقابلهم , وبمجرد أن يأتوا هنا فى أمان , سوف أخبرهم بكل شئ

Les endroits secrets et les plans de nos sites en Europe sont en sécurité.
الأماكن السريه والمخططات لمواقعنا السريه فى اوروبا فى أمان الأن

On est plus en sécurité en avion que dans une baignoire. - Voilà le croquis. - Bien.
نحن فى أمان فى الطائرات اكثر مما عليه فى البانيو, هاهو الهيكل.

À l'aube, Westley et Buttercup se surent en sécurité.
و عند بزوغ الفجر أدرك ويسلى و باتركب أنهما أصبحا فى أمان

Tu es en sécurité maintenant
أنتِ فى أمان الأن

Il a changé parce que nous ne sommes plus en sécurité.
لقد تغير لأننا لم نعد فى أمان بعده

Pour qu'on soit en sécurité.
حتى نكون فى أمان

Nos documents ne sont plus en sûreté.
لا اعتقد اننا نستطيع ان نضمن ان هذه الخرائط فى أمان

Oclé est en sûreté grâce à vous.
القائمه فى أمان والفضل يعود إليكم