"فى الشارع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la rue
• à la rue
• de rue
• dans les rues

Hier, par deux fois j'ai cru voir Chéri dans la rue.
لقد اعتقدت انى رأيت شيرى فى الشارع مرتين بالأمس

Et celui qui ne nous tue pas, je l'embarque et le baise dans la rue.
إذا كان هذا لا يقتلك سأخذك الى الخارج و أضاجعك فى الشارع

J'ai une cousine à Quincy qui l'a vu dans la rue quelques années plus tard.
لا, ولكن لدى عمٌ فى "كوينسي" رأته فى الشارع بعد بضعة أعوام

Je m'en fous si vous allez danser dans la rue.
انا لست مهتما اذا ذهبت للرقص فى الشارع

Franchement, il ne va pas se retrouver à la rue.
بأمانه؟ هذا لا يبدو حتى انه سيصبح فى الشارع هو للتو باع 10 بالمائه

Mais d'après les bruits de rue, tu connais Angela.
. هذا صحيح . ولكن كلمتك فى الشارع , أنك تعرفها

M.Gertz est un homme prudent qui a attendu plus de 10 ans avant de lâcher son argent sale dans la rue.
السيد "غيرتس" رجل حذر انتظر أكثر من عشر سنوات قبل أن يقوم بتوزيع الأموال المسروقه فى الشارع

Si j'étais tombé sur toi dans la rue, je ne t'aurais pas reconnu. Quand es-tu revenu ?
وااو انا لم اكن لاتعرف عليك ان قابلتك فى الشارع

Je vous veux dans la rue, à faire ce qu'un vrai flic aux meurtres ferait.
أريدك خارجاً فى الشارع تتصرف كشرطي جرائم قتل بالفعل

Le JFT veut garder ces mecs dans la rue, pour qu'ils puissent faire chauffer leurs armes
فريق العمل المشترك يريد ابقاء هؤلاء الرجال فى الشارع لذا هم يمكنهم جعل اسلحتهم لادغة

Eh bien, une fois, nous lui avons donné à l'prochaine ménestrel dans la rue.
ذات مرة اعطيناه للمطرب التالى لنا فى الشارع

Nous croyons que Thomas Patrick Egan est le distributeur de Lobos à New York connu dans la rue sous le nom de Ghost.
نحن نرى أن توماس باتريك ايجان هو مُوزع لوبوس فى مدينة نيويورك ومعروف فى الشارع بإسم جوست

Nicholas Trent nous avait dit, que lorsqu'il avait aménagé ici, il y avait toujours des enfants qui jouaient dans la rue et sur la colline.
إذن ، نيكولاس ترينت قد أخبرنا بذلك عندما إنتقل لهُنا للمرة الأولى أنه كان هُناك أطفال دوماً يلعبون فى الشارع وعلى التل

Pour une fille qui vivait dans la rue, elle est soignée.
بالنسبة لأمرأة تعيش فى الشارع فهى تبدو مهندمة

J'avais oublié que quand il entend une femme crier son nom dans la rue, il court encore plus vite.
لقد نسيت انه عندما يسمع صوت فتاة ,تصرخ بأسمه فى الشارع يجرى بسرعة

Cette petite fille vendait des chewing gums dans la rue.
تلك الفتاة الصغير كانت تجلس فى الشارع وتبيع اللبان

Presque aussi drôle que de m'abandonner dans la rue.
يا إلهى , هذا مسلى بالضبط كتركك لى فى الشارع اليوم

J'ai le Range Rover de ma mère Je le garerai dans la rue
أخذت سيارة والدتى ؟ حسناً , سأوقفها فى الشارع ؟

Ils nous ont laissés à la rue pour mourir. Qu'est-ce qui est compliqué ?
لقد تركونا فى الشارع لنموت ما المعقد فى هذا؟

Nous voyons un péché capital à chaque coin de rue, dans chaque foyer, et nous le tolérons.
نرى خطيئه قاتله فى كل ركن فى الشارع فى كل منزل ونتحمله

Les seules femmes dans les rues à cette heure de la nuit sont des putains ou des mendiantes.
الان السيدات الوحيدات فى الشارع فى مثل هذا الوقت اما شحاتين او عاهرات