"فى الصباح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demain matin
• le matin
• ce matin
• au matin
• dans la matinée
• lendemain matin

Bien, c'est juste pour cette nuit, parce que demain matin nous allons nettoyer cet endroit
حسناً .تلك الليلة فحسب لأنه غداً فى الصباح الباكر سَنُنظف هذا المكان

Elle passe la nuit ici, demain matin, on la suit.
حسناً هى ستقضى الليله هنا سنتبعها فى الصباح

Comme vous l'aviez prévu, Bob Geer arriva le matin, dit à Witten qu'il s'occuperait de ça.
بالضبط كما خططتى, بوب جير ظهر فى الصباح اخبر ويتِن انة سيعتنى بالامور

Mais le matin suivant, je ressens la douleur du jour précédent.
لكن فى الصباح التالى, اشعر اشعر بالم اليوم المنقضى.

Salut, c'est sa fille, Megan. Je t'ai rencontré ce matin.
أهلاً، هذه إبنته ميجين قابلتكِ فى الصباح تتذكر؟

Dès que Cameron est assez fort, on la piquera au matin.
طالما كان كاميرون قوياً كفاية سنقوم بالخياطة فى الصباح

Henry, nous vous emmènerons à un hôpital dans la matinée, ok?
سأول شىء سنفعله فى الصباح هو نقلك إلى المستشفى,حسنا؟

Je t'y emmène demain matin, si tu me promets de bien dormir cette nuit.
سوف أصطحبك إلى هناك فى الصباح إذا وعدتنى بأن تنام الليل

demain matin, je vous laisse partir. Je te donne ma parole.
و فى الصباح سأترككم تذهبون أعطيك كلمتى يا جاكوب

Écoutez. Je vous envoie un billet d´avion par porteur demain matin.
سأقول لك شيئا سأرسل لك تذكرة طائرة فى الصباح

Envoyez-moi le mail, j'étudierai ça demain matin.
أعيدى إرسالها إلى وسأعيد التحقق منها فى الصباح

Ils envoient des espions le récupérer demain matin.
انهم يرسلون الحكومة للتحدث لإحضاره فى الصباح

Je parie qu'elle va se réveiller avec une gueule de bois d'enfer demain matin.
لكنها ستستيقظ على جحيم من الغضب فى الصباح

Un verre de lait protéiné, le matin. Ok, très bien.
ثم مخفوق البروتين فى الصباح حسنا هذا لطيف

Le fait est que le matin suivant, en arrivant j'ai trouvé Susie à l'arrière, couverte de la tête aux pieds d'une combinaison d'apiculteur, entrain de faire des tests sur 4 ruches différentes.
مقصدى هو انه فى الصباح التالى اتيت لأجد سوزى بالخلف غطتها من الرأس الى القدم بداخل بذلة مربى النحل

Et parce que toutes les chansons que j'entendais le matin restaient dans ma tête.
ولأن أياً كانت الأغنية التى , أستمع أليها أول شئ فى الصباح . تعلق فى ذهنى

Je ne t'ai jamais vu le matin et je me demandais quand tu partais.
.انا لم اشاهدك ابدا تغادرى فى الصباح لذا كنت اتسائل متى تذهبى

le matin, il travaillait pour le magasin de livraison de voitures, puis au garage jusqu'après minuit, pour finir de réparer les voitures.
فى الصباح هو كان يركض الى مستودعات معدات السيارات و بعدها الى الجراح حتى بعد منتصف الليل

ce matin là, mon père m'a dit qu'il voulait quitter la ville quelques jours.
فى الصباح التاليِ أخبرنيِ أبيِ أنهُ سيُغادر البلدة لبضعة إيام.

Il n'y aura plus d'étoiles au matin, et plus de Kate.
النجوم ستختفى فى الصباح وأيضاً كيت سوف تُغادر

Nous partons pour Nashville dans la matinée.
سوف نغادر إلى بلدة ناشفيل فى الصباح ♪ هل كان هناك حقاً وقت لم نلتقى فيه أبداً ♪

Nous devions quitter la ville le lendemain matin, très tôt.
كان يجب علينا الرحيل فى الصباح عند الفجر