"فى الغابه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans les bois
• dans les monts
• dans la forêt
• en forêt

Et s'il survit, ils nous dira ce qu'il lui est arrivé et comment il s'est retrouvé dans les bois.
ولو عاش سيخبرنا ماذا حدث و كيف كان فى الغابه

Quant à l'ours, il disparut dans les bois et se réfugia dans une caverne.
والدب؟ هرب فى الغابه مختبأفى كهف فى شمال المدينه.

Et des campings, des endroits dans les bois où il pourrait aller ?
ماذا عن مواقع التخييم أماكن فى الغابه قد يذهب إليها

Demande leur depuis combien de temps ils se cachent dans les monts.
اسألهم منذ متى و هم يختفون هناك فى الغابه

J'ai l'air d'un ours, je parle comme un ours, mais je sais ni pêcher, ni grimper, ni faire dans la forêt.
أبدو كالدببه, أتحدث كالدببه لكنى لا أستطيع الصيد, لا أستطيع تسلق شجره لا أستطيع حتى العيش فى الغابه

Il est occupé à devenir un homme en forêt.
لا, إنه مشغول فى أن يصبح رجلاً خارجاً فى الغابه

Tu te souviens de la fois où elle nous a perdus dans les bois en nous disant de chercher l'incendie de forêt et en essayant de nous faire détester notre prof d'histoire plutôt qu'elle ?
فى الغابه بحثاً عن الحطب و حاولت ان تجعلنا نتقارب من خلال كراهيتنا لمعلم التاريخ ؟

Je me suis réveillé dans les bois et j'ai entendu un cri de femme.
فقط الاستيقاظ فى الغابه و سماع صرخات الزوجه

Cette fois, ce n'est pas comme Christo qui pourrit dans les bois où personne ne le voit !
لأن تلك المرة تلك المرة ليست كحادث كريستو الذى تعفن فى الغابه حيث لا يراه أحدهم

T'es dans les bois, il y a un ours, il fait noir, t'es seul.
ماذا لو كنت فى الغابه وخرج عليك دب كبير وكان الجو مظلم

C'est toujours mieux que de dormir dans les bois contre un arbre.
انها أفضل من النوم فى الغابه وعلى جذور الشجر كـ وساده

Je suis dans les bois. Du calme.
انا هنا بالاسفل فى الغابه , نعم سهل , سهل

Vous avez crié quelque chose, dans les bois.
صرخ لك شئ فى الغابه, أليس كذلك? سمعت ذلك ، جوانا.

Vous savez tous qu'un corps a été retrouvé dans les bois cette nuit.
كما تعرفون جميعاً كان هناك بالفعل جثه عثر عليها فى الغابه مساء أمس

Je fais des choses insensées, je marche 4 km en dormant dans les bois et je suis à peu près convaincu que je pète complètement les plombs !
أفعل أشياء يمكن أن تكون مستحيله أنا أمش بينما أنا نائم ثلاث أميال فى الغابه وأنا متأكد أني أفقد عقلي

Celui qui m'a mordu, celui qui a tué la fille dans les bois.
إنه من عضني هو الذي قتل هذه الفتاه فى الغابه

Mon Dieu, Lily était seule dans les bois, et maintenant, Amber est avec elle.
بحق المسيح ليلي كانت بمفردها فى الغابه هل هى ممسوسه الأن ؟

Depuis combien de temps ils se cachent dans les monts.
منذ متى و هم يختفون هناك فى الغابه

Capitaine monsieur, ils disent ils ne se cachent pas dans les monts,
ايها القائد ، انه يقول انهم لم يكونوا مختفون فى الغابه

Eux ont toujours vécu dans les monts, Capitaine monsieur.
انهم يعيشون دائماً فى الغابه يا سيدى

Nous aurions dû la tuer et enterrer son corps dans la forêt. C'était un choix.
اقتلها ثم القى بجثتها فى الغابه هذا اختيار

Je crois que tout le monde trouvera son arbre dans la forêt un jour...
انا اؤمن ان كل فرد سوف يجد شجره له فى الغابه يوما ما.

Je me disais juste que... travailler en forêt avec tes camarades te serait bon.
لأننى أعتقد إنه يجب عليك... أعتقد إنه سيكون أفضل بالنسبة لك إذا قمت بالعمل فى الغابه. مع أصدقاءك.