"فى بعض الأحيان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Parfois

Parfois, dans votre quête du bonheur, vous méditez sur le sens de la vie.
فى بعض الأحيان وخلال سعيك لتحقيق السعادة تتفكّر في معنى حياتك

Parfois on doit faire quelque chose d'impardonnable... Juste pour être capable de continuer à vivre.
فى بعض الأحيان تفعل ما لا يغتفر من أجل أن تستمر الحياه

Pas aussi brûlante qu'un feu de brousse, mais bien là. Parfois un peu trop évidente.
ليست سريعه تمامآ كالنار ف الهشيم ولكن فى بعض الأحيان يبدو واضحآ

Parfois il oubliait de fermer la porte derrière lui, et je pouvais voir dehors à travers une fenêtre en haut.
فى بعض الأحيان كان ينسى أن يغلق الباب و كنت أستطيع أن أرى الخارج من خلال الشباك بالسقفية

Parfois je me demande si je... l'ai naturellement.
تعرفين ، فى بعض الأحيان أتساءل لو كنت أملكه طبيعياً

Il est vrai que, Parfois, le bon chemin c'est toujours le mauvais chemin.
بالتأكيد ، فى بعض الأحيان الطريق الصحيح هو أيضاً الطريق الخاطئ

Parfois un homme ne peut pas prendre la bonne décision.
فى بعض الأحيان لا يستطيع الرجل أن يسلك الطريق الصحيح

Parfois, quand une femme enceinte est malade, les cellules souches fœtales migrent dans son système et aident à stimuler sa propre réponse immunitaire.
فى بعض الأحيان عندما تمرضامرأةحامل، الخلايا الجذعية الجنينية سوف تهاجر إلى نظامها وتساهم في زيادة الاستجابة المناعية الذاتية.

Parfois, il n'y a pas de leçon. C'est ça, la leçon.
فى بعض الأحيان عدم وجود الدرس هو الدرس فى حد زاته

Oui, je fais ça Parfois quand les gens sont juste en face de moi.
نعم، أنا أفعل ذلك فى بعض الأحيان عندما يكون هناك شخصاً ما يقف أمامي

Parfois, les plus grandes des œuvres d'art sont simples.
فى بعض الأحيان أفضل الأعمال الفنيه تكون بسيطه

Parfois on a plus, Parfois on a moins.
فى بعض الأحيان نحصل على أكثر مما توقعنا وأحياناً أخرى نحصل على أقل

Tu sais, Parfois je pense que je t'ai rendu tellement plus cool que tu ne l'étais, et puis tu te mets à faire ça.
اتعلم، فى بعض الأحيان اعتقد اننى جعلتك تبدو اكثر احتراما مما اعتدت ان تكون، ومن ثم تعود و تفعل ذلك

Parfois, Kallie prenait des cours ici.
كالى, كانت تحضر بعض الفصول هنا فى بعض الأحيان

Parfois, il ne rentre pas plusieurs nuits d'affilée.
فى بعض الأحيان لا يعود المنزل لآخر الليل

J'ai lu en ligne que Parfois le contact humain peut aider avec la douleur.
أتعلمين، لقد قرأت على الإنترنت أن التلامس الجسدى يخفف الألم فى بعض الأحيان

Ce n'est Parfois qu'une question de bon sens.
أعنى ، أنه فى بعض الأحيان الأمر فقط عبارة عن شعور مُشترك

Parfois, on fait juste... on fait des choses pour les gens qu'on aime.
أتعلمين فى بعض الأحيان نحن فقط نقوم بأمور للأشخاص الذين نهتم بهم

C'est toujours le cas Parfois.
أنا أعتقدت أنك مغفل و لا زلت أعتقد ذلك فى بعض الأحيان

Ca peut être un peu mouvementé Parfois.
أحياناً يصبح الجوار جنونيا فى بعض الأحيان