"فى مكان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans un endroit
• part dans
• là où
• part par
• en lieu
• dans une
• quelque part
• où on
• ailleurs
• sur place

Je n'ai jamais vécu dans un endroit si dénué de caractère depuis que j'ai emmenagé à D.C. C'est déprimant.
لم أعش فى مكان فيه هذا الطابع منذ انتقالى أول مرة إلى العاصمة، هذا محبط

Homer, je n'ai jamais osé imaginer vivre dans un endroit qui valorise l'éducation, qui a un système de santé génial, où tout le monde est dehors mais quand même pâle.
هومر لم أجرؤ على الحلم بالعيش فى مكان لديه تلك القيم التربوية مع إهتمام صحى عظيم

Nous pensons que la puce est quelque part dans ce château.
نعتقد أن الرقاقه فى مكان ما داخل هذا القصر

Le sceptre est dans un coffre, quelque part dans la pièce.
هذا الصولجان آمن فى مكان ما فى هذه الغرفة.

Non, nous le gardons là haut. Nous allons l'étudier là où c'est sans risque.
لا, سوف نبقيه هنا وسنقوم بدراسته فى مكان آمن

Cherchez, les gars. Il doit bien être quelque part par là.
استمروا فى البحث لابد وأنه هنا فى مكان ما

Petit insolent. Maintenez-le en lieu sûr. C'est pour ton bien.
لا احد يحب الاّذكياء ضعوة فى مكان آمن

On a passé le week-end dans une auberge du Vermont.
قضينا الاجازه فى مكان صغير جميل فى فرمونت

Je dois avoir un nom et une adresse quelque part.
بالطبع,لدى اسم وعنوان مدونان فى مكان ما هنا

C'est la seul chose que l'on ne peut pas acheter dans un endroit comme ça
هذا الشىء الوحيد الذى لا تستطيع شرائه فى مكان كهذا

C'est pourquoi je suis si confiant de t'avoir comme mon seul soutien dans un endroit effrayant, dangereux et hostile.
لذلك أشعر بالإطمئنان لأنك معاونى الوحيد فى مكان مخيف و خطير و عدوانى.

Spence, je ne te voyais pas bosser dans un endroit pareil.
حسناً , سبينس , يجب على القول لم اعتقد ابداً اننى سأراك تعمل فى مكان كهذا.

Je pensais au fait que West était quelque part dans les marécages... à nous faire marcher dans cet ouragan, et qu'il attendait son heure.
كل ما كنت افكر فيه هل ويست بالخارج فى مكان ما هنا مستنقع يجعلنا نتحرك فى الاعصار بغضب منتظرنا

Il est quelque part dans ces 3 pâtés de maisons,
إنه فى مكان ما حول الثلاثة مبانى هناك

C'est vrai, mais si je suis Kellogg, que je suis dans la détention illégale et que je veux garder ma victime quelque part dans le déni ultime...
True, but if I'm Kellogg حقيقى، ولكن لو انا "كيلوج" و أنا أعمال إعتقال غير شرعية وأريد الإحتفاظ بالضحية فى مكان ما

- Je ne veux pas vivre autre part que là où mes enfants grandissent.
حسنا, لا أريد أن أعيش فى مكان وأطفالى يعيشون فى مكان أخر

Je veux savoir que là où tu es, tu penses à moi parfois.
أريد أن أعرف أنّك حىّ فى مكان ما تفكّر فى من وقت لآخر

D'après le GPS, Angela Miller est quelque part par là.
حسناً , الجى بى اس تقول انجيلا ميلر فى مكان ما هنا

Quelque part par ici, dans la vallée de Yol, à 200 milles de notre itinéraire.
فى مكان ما هنا ، فى قلب وادى يول ، على بعد 200 ميل من خط طيراننا

On va juste te mettre en lieu sûr jusqu'à la fin de la fête.
نحن فقط سنضعك فى مكان امن حتى تنتهى الحفله

Les américains veulent savoir que nous sommes dans une bonne maison.
الشعب الأمريكى يجب أن يرى أننا نعيش فى مكان جيد

Je crois que nous sommes quelque part sur cette route bleue.
أعتقد إننا فى مكان ما فى هذا الطريق المقصود

Mon équipe a terminé. Le corps est où on l'a trouvé.
أصدقائى أخبرونى أنك قادم تركنا الجثه فى مكان وجدناها

Quelqu'un qui se sent inutile dans le monde normal et qui recherche le pouvoir ailleurs.
شخص يشعر بالنقص فى العالم الطبيعى سيبحث عن القوة فى مكان اخر

Ne saute jamais sur place. C'est mauvais pour le cœur.
. لا تقفز أبدا ً فى مكان واحد هذا سيىء للقلب