"فى يوم ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Un jour

Et il m'a dit qu'Un jour, je serai libre de voir le monde, de faire ce que je voudrais,
وقال لى اننى فى يوم ما ساكو نحرة لكى ارى العالم , وافعل ما اريد

Peut-être qu'Un jour, quand mon corps ne fonctionnera plus et que ta carrière de chanteuse sera terminée, on pourra revenir ici et vieillir ensemble.
اتعلمين فى يوم ما سوف أكبر ويهلك جسمى و مهنتك الغنائية ستنتنهى ، ربما نعود إلى هنا ونشيخ معاً

Tu sais, j'espérais qu'Un jour vous sauriez vous débrouiller tous seuls.
تعرف , لقد تمنيت انه فى يوم ما يا اولاد ستعرفون كيف تعتنون بنفسكم 491 00: 31:

Tout ces espions qui Un jour perdent la raison ainsi que tout les films de contrôle mentales.
جميع الجواسيس الذى جنوا فى يوم ما أيضاً كلهم أفلام خيالية للسيطرة على العقول

Un jour où je bossais sur son alarme, il s'est fait arrêter.
فى يوم ما عمل على جرس انذار. كى فلو تعرض للمسك.

Je te laisse cette vidéo... en espérant qu'Un jour ça t'aidera à combler les trous.
اننى اترك لك هذا الفيديو على امل ان يجعلك تملأ فراغك فى يوم ما

Même si tu fais ce que je veux, Un jour, au bout du compte, tu changeras d'avis, et tu t'en prendras de nouveau à lui.
حتى لو قُمت بفعل ما طلبته منك فى يوم ما ستقوم بتغيير رأيك وتنقلب عليه من جديد

J'apprendrai l'italien, Un jour. C'est si beau.
أريد أن أتحدث بالإيطالي فى يوم ما لغة جميلة جدا

Un jour, je vais déménager ici, épouser un citadin sophistiqué, avec un coupe "mulet" géniale, les cheveux qui tombent jusqu'aux épaulettes, et le soir, il me laissera les brosser... et je déterrerai ce médaillon
فى يوم ما سانتقل الى هنا و اتزوج برجل ذو وجاهة اجتماعية بلحية كثيفة

Rien ne me rendrait plus heureux que de t'épouser Un jour.
لا شئ سيجعلنى أكثر سعاده من الزواج بك فى يوم ما

Un jour, il arrête cette Corvette, aux plaques non conformes.
فى يوم ما قام بقيادة تلك السفينة الحربية منتهية الصلاحية

Un jour, c'est arrivé, nous avons frappé à sa porte, et il s'est suicidé.
فى يوم ما ، سيأتى ، طرقنا على بابه ، وقام بقتل نفسه

Je ne sais ce que tu viens de dire, mais c'est bien de voir ce que nos enfants ont en magasin pour eux Un jour, ou enfant.
لا اعلم ماذا قلتى الان لكن من الجميل أن نرى ماذا يخفى أطفالنا فى يوم ما .. أطفالنا

En fait, tout le monde rêvait de le détrôner Un jour.
الصفقة كانت، الكثير من الناس يحلمون أنهم فى يوم ما سيربحون هذا التاج

Un jour, le petit aura un bon job grâce à ça. POUR AMATEURS DE FESSES FERMES Crois-moi, ce qu'il fout, ça paie pas...
فى يوم ما سيجلب هذا الحاسوب وظيفة لأبننا ثقى بى.

Eux aussi. Ça se fera sûrement... Un jour.
أنا متأكدة أنكى تريدين و هم أيضا يريدون ذلك فى يوم ما

Et puis Un jour, Aaron n'est pas venu à la réunion.
ثم فى يوم ما إيرين لم يظهر فى الإجتماع

Croyez-vous qu'Un jour le monde regardera le Tibet à la télévision...
أتظن أن فى يوم ما سيرى الناس التبت على شاشة السينما

Un jour, j'étais en voiture et je les ai vus
و فى يوم ما كنت أقود السيارة و رأيتهم معا

peut-être trouvera-t-on Un jour un moyen de libérer mon peuple des Goa,ulds.
من يعلم، ربما فى يوم ما شخص ما سيجد مخرجاً لأناسي من عبودية الجواؤلد