"فيلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• éléphant

Pas un éléphant dans le ciel, un gars sur le sol.
ليس فيلاً في السماء , إنما شخصاً على الأرض

Et toi, mon petit. Tu veux devenir un éléphant quand tu seras grand ?
وأنت أيها الهجرس أتريد أن تصبح فيلاً عندما تكبر؟

Vous serez en tenue royale... armé de l'épée royale, vous monterez un éléphant, entouré de chevaux.
إذاً، في ذلك اليوم، سنراك في ثياب فاخرة ملكية تتقلد السيف الملكي، و تركب فيلاً وسط جيش من الجياد؟

Quand j'étais bébé, le mien était un éléphant appelé "Stinky".
حينما كنت طفلاً , اللعبة خاصتى كانت فيلاً اسمة ستينكى

Une seule décharge terrasserait un éléphant.
صعقة واحدة من هذه كان ينبغي أن توقع فيلاً

Je ne monterai pas là-dessus. Je n'ai jamais monté un éléphant !
عزيزي أنا لن أمتطي هذا لم أركب فيلاً في حياتي

Oui, et elle était fabuleuse, à dos d'éléphant.
نعم ، وكانت تبدو خرافية وهي تركب فيلاً فيها

Et comparé à ce que je m'apprête à te faire, c'était comme une fourmi qui encule un éléphant.
والآن، مقارنة لما أنا على وشك أن أفعله بك كان ذلك كنملة وهي تعاشر فيلاً

À ma mort, un éléphant naîtra.
أعرف بأنّني إذا مت، فإنّ فيلاً سيحلّ مكاني ..

Le rapport toxicologique montre que son système débordé tellement de sédatifs que ça aurait pu assommer un éléphant.
أظهر تقرير السموم أنّ جسده كان فائضاً بالكثير من المسكنات التي يمكن أن تُهدّئ فيلاً

Que si on déguisait un éléphant en homme, il arriverait aussi en Bolivie.
حتى لو ألبست فيلاً كرجـل, فسيبقى شكله من بوليفيـا.

Imaginez ça. Un serpent fait valser un éléphant de deux tonnes et l'avale d'un coup.
أي أفعى تَتخيّلُ، يَرْفعُ فيلاً طنين وجرعةِ واحدة تُشيرُ.

Avec une petite cuiller de ça, tu peux tuer un éléphant."
يمكن أن تقتلي فيلاً بمقدار ملعقة من هذا المسحوق."

Cet éléphant français parti à l'aventure.
بابار كان فيلاً فرنسي الذي ذهب للمغامرة

Elle devrait l'aimer, à cause de l'éléphant dessus.
‫أعتقد أنها قد تحبه لأن عليه فيلاً.

Et j'ai glissé assez de GHB dans son verre pour endormir un éléphant.
و أيضا لقد وضعت مخدر حمض جاما-هيدروكسي في شرابها قد يسقط فيلاً.

Bruce a un cœur de bison et des burnes d'éléphant.
وبروس، بروس عِنْدَهُ a قلب مثل a ثور أميركي وتَحْبُّ كراتَ فيلاً.

Ça peut stopper un éléphant.
يمكنها أن تردع فيلاً

Je viens attraper un éléphant.
إنني هنا لإصطاد فيلاً

Et depuis... quand je vois un éléphant, je panique, je me mets à trembler.
كلما أرى فيلاً أنا... أفزع وابدأ بالإرتجاف