"فيما بين العناصر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entre les composantes
• entre les protagonistes
• entre les différents

Nouveaux mandats et transferts entre les composantes
الولايات الجديدة والتغييرات فيما بين العناصر

Nouveaux mandats et transferts entre les composantes
ولايات جديدة وتغييرات التوزيع فيما بين العناصر

Mais ces efforts ne porteront leurs fruits que si un partenariat adéquat est établi entre les protagonistes économiques et politiques clefs.
لكن تلك الجهود لن تنجح ما لم تُرسى أسس شراكة كافية فيما بين العناصر الاقتصادية والسياسية الأساسية الفاعلة.

Nouveaux mandats et transferts entre les composantes
ولايات جديدة وتغييرات للتوزيع فيما بين العناصر

Nouveaux mandats et transferts entre les composantes
ولايات جديدة ونمو وتغيير للتوزيع فيما بين العناصر

Nouveaux mandats et autres facteurs d'augmentation, et transferts entre les composantes
الولايات الجديدة والنمو وتغيير التوزيع فيما بين العناصر

Nouveaux mandats et transferts entre les composantes
الولايات الجديدة والتغيرات للتوزيع فيما بين العناصر

Transferts entre les composantes et autres variations
تغيرات للتوزيع فيما بين العناصر وتغيرات أخرى

Nouveaux mandats et transferts entre les composantes
ولايات جديدة وتغيير للتوزيع فيما بين العناصر

Nouveaux mandats et transferts entre les composantes
الولايات الجديدة وتغييرات التوزيع فيما بين العناصر

Nouveaux mandats et transferts entre les composantes
الولايات الجديدة وتغيير التوزيع فيما بين العناصر

Nouveaux mandats et autres facteurs d'augmentation, et transferts entre les composantes
الولايات الجديدة والتغييرات فيما بين العناصر والنمو

Nouveaux mandats et transferts entre les composantes
الولايات الجديدة والتغييرات المتعلقة بالتوزيع فيما بين العناصر

Ils jouent également un rôle important en aidant les gouvernements et la société civile, en procédant à des comparaisons objectives et en facilitant la concertation nationale entre les protagonistes.
كما أنها تؤدي دورا مهما في مساعدة الحكومات والمجتمع المدني، وتوفر دراية فنية مقارنة وغير منحازة، وتيسر الحوار فيما بين العناصر الفاعلة على الصعيد الوطني.

Nous croyons, quant à nous, que le problème majeur du Burundi se situe au niveau de la conception, de l'accès et de la gestion du pouvoir entre les différents protagonistes politiques de la communauté nationale.
ونحن بدورنا نعتبر أن المشكلة الرئيسية في بورندي تكمن في مفهوم السلطة وأسلوب الوصول إليها وممارستها فيما بين العناصر السياسية المختلفة في المجتمع الوطني.