"فيمكننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on peut
• on pourrait
• on pourra
• nous pouvons
• nous pourrons
• nous pourrions

Si on s'aime l'un l'autre, on peut supporter la vérité.
إن كنا نحب بعضنا, فيمكننا التعامل مع الحقيقة

Mais si t'es certain qu'on doit suivre ce chemin forestier, on peut faire ça aussi.
ولكن اذا كنت مصرا على اتباع هذا الطريق فيمكننا فعل هذا أيضا

Si on se dépêche, on peut ramer là-bas et regarder.
انظرا لو أسرعنا فيمكننا التجديف إلى هناك والمشاهدة

Au lieu de poster sur les forums, on pourrait faire de bonnes choses pour le monde.
عوضَ تحرير ردود في المنتديات الإلكترونيّة، فيمكننا أن نسدي العالم بعض الخير الحقيقيّ.

Cette munition est si rare, qu'on pourrait remonter aux acheteurs.
ربما لأن الذخيرة نادرة جداً فيمكننا تعقب الشراة

Si on peut déclencher l'arythmie et l'identifier, on pourra peut-être empêcher qu'elle ne le tue.
إن استطعنا قدح اللانظمية وتحديد الآلية فيمكننا عندها أن نمنعها من قتله

Je pense aussi que si vous nous aidez à identifier celui qui vous a piégé, nous pouvons récupérer ce gaz neurotoxique tant qu'il en est encore temps.
أعتقد أيضاً أنه لو ساعدتنا في التعرف على من كان يريد الايقاع بك فيمكننا العثور على غاز الأعصاب هذا في الوقت المناسب

Il y a pas de moyen de s'en sortir. Donc on peut s'aider. Ou pas.
لا خلاصَ من هذا، لذا فيمكننا أن نساعد أحدنا الآخر أو لا.

S'il vous a blessée, on peut vous sortir de là.
إن كان قد آذاكِـ فيمكننا إخراجُكِـ من هنا

Plutôt que la bisque de champignons à la russe, on peut partir sur un thème plus rustique avec le chili chilien.
اذا لم يقع اختياركم على حساء المشروم الروسي فيمكننا دائماً التحول الى الجو الريفي مع الحريف التشيلي

on peut y passer la nuit, y passer toute la journée de demain. Avoue.
فيمكننا أن نتواصل طوال الليل كما يمكننا المواصلة طوال النهار غدا

Vous n'êtes pas obligé de continuer, on peut s'en occuper.
لا يجب عليك مواصلة العمل فيمكننا تولي الأمر

Si tu as peur qu'une chose devienne publique pendant l'élection... on peut gérer ça ensemble.
اذا كنت تخشى من شئ قادم في الأنتخابات فيمكننا تولي ذلك معاً

Si vous avez 2 minutes, on peut faire ça maintenant.
إذا منحتنا بعض الوقت فيمكننا فعل ذلك الآ

on pourrait en revanche essayer de trouver une formule qui rattrape un peu les choses dans le rapport de transmission à l'Assemblée générale de l'ONU.
ومع ذلك، فيمكننا محاولة إيجاد صيغة تعيد التوازن بطريقة ما عند تقديم المعاهدة إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Je me disais que si ça se déroulait bien, on pourrait se peloter après.
وحسبت أنه إن سار الأمر على خير فيمكننا أن نتبادل القبل فيما بعد

Si on trouve mon inhalateur de secours, on pourrait s'amuser nous aussi.
إذا وجدنا مستنشقي الاحتياطي فيمكننا أن نمرح قليلًا

Trouve-moi une de ces panoplies, et on pourra se cacher dans les buissons pour les espionner.
لكن ان أعطيتني إحدى هذه الملابس فيمكننا الأختباء وسط الشجيرات و التجسس عليهم

Eh bien, s'il est dedans on pourra toujours dire qu'on l'a vu se déplacer alentour.
لو أنه بالداخل فيمكننا دومًا أن ندّعي رؤيتنا له وهو يتحرّك.

Si tu peux me faire entrer, on pourra continuer cette conversation.
إن أمكنكِ إدخالي فيمكننا إكمال هذا الحديث

Mais si nous pouvons coopérer les uns avec les autres, alors nous pourrons sûrement y arriver.
ولكننا إذا استطعنا أن نعمل بعضنا مع بعض بروح التعاون، فيمكننا بالتأكيد أن نفلح في ذلك.

Si, tous, nous intensifions nos efforts, nous pourrons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
وإذا ارتقى كل منا إلى مستوى المسؤولية فيمكننا أن نحقق الأهداف الإنمائية للألفية.

Si tous les chefs d'État se mettaient d'accord, nous pourrions mettre fin à cette situation, à ce fléau qui nous frappe tous.
وإذا ما عملنا نحن رؤساء الدول جميعا بشكل متضافر فيمكننا أن نضع حدا نهائيا لهذه اﻵفة الحقيقية التي تحيق بنا جميعا.