"في آخر دقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la dernière minute
• de dernière minute
• au dernier moment

Un condiment est quelque chose que tu jettes sur un plat à la dernière minute;
التوابل هي شيء ترميه علي وجبة في آخر دقيقة إنه فكرة طارئة

Les envois étaient redirigés ou annulés à la dernière minute.
الشـحنات تم تغييرها او نقلها في آخر دقيقة

Le Ministre éthiopien des affaires étrangères a dû annuler son vol à la dernière minute.
وكان على وزير الخارجية الإثيوبي أن يلغي رحلته في آخر دقيقة.

Cela a entraîné des retards et l'annulation de dernière minute des observations prévues.
وأسفر ذلك عن عدة تأخيرات وإلغاءات في آخر دقيقة لعمليات المراقبة المقررة.

L'accusation a commencé en apportant une preuve ADN de dernière minute.
الإدّعاء فتح الباب على نفسه,حضرة القاضي بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة

Tu vois, Will, il ne faut jamais réviser au dernier moment.
هل ترى ؟ لا يمكنك الدراسة في آخر دقيقة

Ils ont changé leur route à la dernière minute et ils n'ont pas mis à jour leur site internet.
حسنا، لابد أنهم غيروا طريقهم في آخر دقيقة و نسوا تحديث موقع الويب

C'est pourquoi il vous a envoyée à la dernière minute alors que c'est son affaire depuis le début.
لذلك هو ارسلك في آخر دقيقة بينما كانت هذه صفقته من اليوم الأول

Tu n'avais qu'à porter celle que j'avais déjà préparée au lieu de me faire bosser sur celle-ci à la dernière minute.
و لكن إن ارتديت الفستان الذي جهزته مسبقاً بدلاً من ان تجعليني اعمل على هذا في آخر دقيقة

Donc tu vas nous acheter avec 50 000$ parce que tu annules à la dernière minute ?
ستشترينا بـ50.000 دولار ؟ لأنّك تلغي الأمر في في آخر دقيقة

Mais à la dernière minute, je lui ai dit d'aller se faire foutre.
و لكن في آخر دقيقة قلت له أن يذهب للجحيم.

Ce que tu es en train de me dire c'est que si tu étais sur le point de te marier puis décidais à la dernière minute que tu ne voulais pas te marier à cette personne
ما تقولينه هو أنك اذا ما قررتِ الزواج ثم غيرتِ رأيك في آخر دقيقة

Tu vois, voila où on se retrouve... quand on réserve à la dernière minute.
أنظر، هذه أصناف المقاعد التي حصلت عليها عندما تحجز في آخر دقيقة

Bref, les filles, A tout hasard, vous ne connaitriez pas un quelconque bon groupe pour mariage libre à la dernière minute ?
على كل حال يا رفاق ألا تعلموا اي فرق زفاف جيدة تكون متاحه في آخر دقيقة ؟

Et pour pouvoir rajouter deux couverts à la dernière minute.
ولاقناعهم بتحويل الحجز لشخصين الى اربعة في آخر دقيقة

Oh, mon Dieu, merci beaucoup de m'avoir laissé auditionner à la dernière minute comme ça
يا إلهي, شكرا جزيلا لك لجعلي أقوم بتجربة أداء في آخر دقيقة بذلك الشكل

On dirait que je ne suis pas la seule à faire des courses de dernière minute pour Thanksgiving.
يبدو أنني لست الوحيده التي تتسوق لعيد الشكر في آخر دقيقة

Les premières observations découlant des expériences font l'objet d'une intégration de dernière minute dans le cinquième document directif du gouvernement sur l'aménagement de l'espace, qui sera publié à l'automne 2000.
والمؤشرات الأولية المستمدة من التجارب يجري الآن إدراجها في آخر دقيقة في وثيقة السياسة الخامسة للحكومة بشأن تخطيط الأماكن، التي ستنشر في خريف عام 2000.

Dans le cas de l'Angola, celles-ci n'ont cessé de renâcler pour appliquer les dispositions du Protocole de Lusaka et les retards considérables et les concessions de dernière minute sont monnaie courante.
وفي حالة أنغولا، ظل نمط السلوك السائد هو الامتثال المتبرم ﻷحكام بروتوكول لوساكا، بشكل تتخلله تأخيرات مطولة وتنازلات لا تقدم إلا في آخر دقيقة.

J'ai oublié ton anniversaire, et j'ai essayé d'organiser une fête de dernière minute, mais tout le monde est occupé, et ça s'annonce mal.
-في ماذا؟ لقد نسيت أمر عيد ميلادك وحاولت التخطيط لحفلة في آخر دقيقة لكن الجميع كان مشغولاً ولا يبدو الأمر جيداً

Dépêche-toi, aucune fille n'aime être invitée au dernier moment.
حسناً ،عليك أن تسرع ،لا أحد يفضل البحث عن فستان في آخر دقيقة