"في أذني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans mon oreille
• dans l'oreille
• à l'oreille
• à mon oreille
• dans mes oreilles
• dans les oreilles

Donc, si ma femme veut passer toute la nuit en monopolisant le lit, en ronflant dans mon oreille comme un animal, je suis cool avec ça.
لذا إن أرادت زوجتي قضاء الليل بأكمله وهي تحتكر السرير بأكمله، وتقوم بالشخير في أذني كالحيوان، فلا مانع لدي في ذلك.

Ce truc résonne dans mon oreille de vous deux agissant comme des enfants.
هذا الشيء يُرجع صدى في أذني من تصرّفكما كطفلين.

D'abord un Crâne d'oeuf m'a enfoncé son flingue dans l'oreille.
أولاً، بعض الأوغاد ألصقوا بنادقهم اللعينة في أذني

Quand je suis tombé malade, avec la douleur dans l'oreille, et la fièvre, ils m'ont dit que si la douleur revenait, je ne survivrais pas longtemps.
عندما كنتُ مريضاً, مع الالم الذي في أذني والحمى, قالوا لي بأنه لو عاد الالم مره اخرى,

Un singe africain m'a chuchoté des trucs flippants à l'oreille.
ووجدني قرد أفريقي وكان يهمس في أذني بأشياء

C'était marrant, parler à tous ces gens avec toi qui murmurait à mon oreille.
كان الأمر مرحاً، التحدّث لكلّ أولئك الناس وقيامك بالهمس في أذني.

Parce que chaque jour je dois vivre avec l'agonisant cris perçant dans mes oreilles.
لأنه علي أن أتعايش كل يوم مع ألم الثقب الصارخ في أذني

Il me hurle dans les oreilles comme une oie enragée.
وهو التزمير في أذني مثل أوزة جنون الايرلندية.

Et je suis presque sûr que j'ai encore un peu de ton frère dans mon oreille
وأنا متأكدّ أنّي لازلتُ أملكُ القليل من أخيك في أذني.

Crick mastiquait dans mon oreille.
فقط إهدأي. لقد كان صوت مضغ العلكة في أذني.

Chaque année, au printemps, elle me réveillait tôt le matin et elle chuchotait dans mon oreille "le premier crocus est là"
كل سنة في الربيع كانت توقظني باكراً وتهمس في أذني زهرة الزعفران الأولى ظهرت

La voix crie dans mon oreille!
‫كلارك، أنت مكلف بمهمة ثانية. ‫إنّ الأصوات تصرخ في أذني.

J'ai dû rouler dessus et c'est rentré dans mon oreille.
لذا أعتقدُ بأنني تدحرجت على واحدة منها و قد تكسر بعضها في . أذني أو شئ من هذا

J'ai de la merde dans l'oreille.
حسنًا أعتقد أن هناك قرف في أذني أبي أعطني حقيبتي

Je crois encore avoir des bouts de cervelle dans l'oreille.
أشعر وكأن أشلاءً من دماغه ما تزال في أذني.

Sans plouc qui me colle sa langue dans l'oreille.
و لا أحتاج للتعامل مع وغدٍ ما يضع لسانه في أذني

Quand je n'ai pas un inspecteur à l'oreille, j'ai une caméra dans la tête ...
إذل لم يكن لدي مخبر في أذني أحصل على كاميرا في وجهي

Et un esprit m'a murmuré à l'oreille que le mystère de cet enlèvement ne serait résolu que par un homme connaissant les allées et venues de l'autre côté.
وهمست روح في أذني لن يحل لغز هذا الإختطاف سوى رجل يدرك طريقة عمل الجانب الآخر

Depuis notre dernière discussion, un petit oiseau a chanté à mon oreille.
, الأمر هو أن , من بعد محادثتنا الأخيرة . عصفور صغير همس في أذني

Et tu jappais à mon oreille sur la façon dont les avions volent tout seuls. Et ça effectivement plié un peu mon cou.
و كنت تتحدث في أذني عن كيف تطير الطائرات لوحدها و في الحقيقة رقبتي ألمتني قليلا

Il y a un petit bourdonnement dans mes oreilles, mais à part ça je vais bien, donc...
جيد، هنالك بعض الرنين في أذني لكن عدا ذلك أنا بخير

Ne parle plus! Chacun de tes mots est un poignard dans mes oreilles!
لا تكلمني ثانية إن كلماتك كالخناجر في أذني

Je veux m'asseoir dans les places à 2 $, là où mes pieds colleront au sol, avec un gros dégueu couvert de miettes me rotant dans les oreilles.
إذا فعلت الأمر, سأريد الجلوس في كرسي ذو الدولارين, حيث قدمي تلامس الأرض ورجل ضخم وقح متين يجلس خلفي ويتجشأ في أذني