"في أي شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à rien
• à quelque chose
• en rien
• dans quelque chose
• rien de
• en quoi que ce soit
• de rien
• sur rien
• dans tout ce
• à n'importe quoi

Selon un villageois palestinien cité dans une communication écrite émanant d'une organisation non gouvernementale, < < les enfants ne peuvent penser à rien d'autre qu'aux actes de violence commis par les colons.
فقد ورد على لسان أحد القرويين الفلسطينيين في بيان خطي نقلته عنه منظمة غير حكومية أن ' ' الأطفال لا يمكنهم أن يفكروا في أي شيء عدا العنف الذي يمارسه المستوطنون.

Rien que ce matin, je beurrais mes tartines en ne pensant à rien, et soudainement, ça m'est venu.
كنت أدهن هذا الصباح شرائح الخبز بالزبد، لم أكُ أفكّر في أي شيء على وجه الخصوص، وفجأة، سمعت.

Oh, euh... si vous repensez à quelque chose, voici ma carte.
اذا فكرت في أي شيء هاك البطاقة الخاصة بي

Bien sûr que tu ne vois pas. Tu n'as jamais excellé en rien.
بالطبع لن تفعلي فأنت لم تتفوقي أبدا في أي شيء

Parce que c'était une femme extrêmement compétitive qui n'aimait pas me voir réussir dans quelque chose, mais je pense que c'est facile de voir qui a gagné.
لانها إمرأة متنافسة كثيراً والتي لا تحب أن تراني أقوم بفعل جيد في أي شيء , لكن أعتقد أنه من الواضح من الرابح

Je ne vois rien de plus puissant que votre pays voie un fier est engagé serviteur public.
لا أستطيع التفكير في أي شيء أكثر قوة من أن بلدك ترى موظف عام فخور وملتزم

Il était difficile d'avoir la foi en quoi que ce soit pendant un moment.
من الصعب أن يكون لدى المرء ثقة في أي شيء لفترة من الوقت

Je me rends compte avec étonnement que depuis que je suis parti je ne pense à rien d'autre qu'à vous.
وأنا أدرك باستغراب ، أنه منذ مغادرتي . لا أستطيع التفكير في أي شيء غيرك

Ne pense à rien ou pense à un truc sans intérêt.
ثم لا نفكر في أي شيء. حسنا, أو الوقت من اليوم.

Je ne pense à rien d'autre qu'à coucher avec Amy et j'y pense 20 h par jour.
لا أستطيع التفكير في أي شيء بخلاف الذين يمارسون الجنس مع ايمي وانا افكر بشأن ذلك 20 ساعه يومياً

En effet, il ne servirait à rien de ne tenir aucun compte des protestations que suscite le traitement différent réservé aux États selon qu'ils soient dotés d'armes nucléaires ou non.
وفي الواقع، فإنه لن يفيد في أي شيء إغفال الاحتجاجات التي تثيرها المعاملة المختلفة للدول في ضوء امتلاكها ﻷسلحة نووية أم لا.

6. En conséquence de cette situation, une femme qui a conclu un mariage coutumier avant l'entrée en vigueur de la Loi n'aura droit à rien au moment de la dissolution du mariage.
6 - ونتيجة لذلك، فإن الزوجة التي تتزوج زواجاً عرفياً قبل بدء نفاذ القانون لن يكون لها الحق في أي شيء عند فسخ الزواج.

Pensez à rien d'autres qu'à ce que vous avez vraiment voulu
فكري في أي شيء كنتي تريدينة بشدة

Si vous pensez à quelque chose qui peut nous aider dans notre enquête, appelez-moi.
إذا كنت تستطيع التفكير في أي شيء سوف يساعدنا في تحقيقنا، من فضلك أعطني مكالمة

Ok, je ne vois rien d'autre à faire pour l'instant, mais si je pense à quelque chose, je te rappelle, et j'espère que tu me donneras moins de fil à retordre la prochaine fois.
حسناً، لا يمكنني التفكير في أي شيء اخر الان ولكن لو فعلت، فسأتصل بك وأتمنى ألا تعارضني في المرة القادمة

Et n'hésitez pas à m'appeler si vous vous pensez à quelque chose d'autre.
و من فضلك لا تتردد في الإتصال بي إذا تفكر في أي شيء آخر.

Il est précisé à toutes fins utiles que le Statut de Rome n'entrave en rien le bon fonctionnement des juridictions nationales, à défaut desquelles la Cour pénale internationale est compétente.
ولكل غاية مفيدة، وردت إشارة إلى أن نظام روما الأساسي لا يحول في أي شيء دون حسن سير الهيئات القضائية الوطنية، الذي بدونه تكون المحكمة الجنائية الدولية مختصة.

Tu ne peux pas supporter me voir meilleure que toi dans quelque chose. Je me suis toujours demandée ce que ce serait d'être meilleure que toi dans quelque chose.
أنتِ لا تطيقين رؤيتي أفضل منكِ في أي شيء ودوماًكنتأتساءلكيف سيؤولالحال..

Je ne trouve rien de plus horrible.
لا أستطيع التفكير في أي شيء سكومير من ذلك.

Je n'ai jamais cru que la foi puisse aider en quoi que ce soit.
لم يكن لدي أي نوع من الإيمان الذي يساعد في أي شيء

Je ne suis coupable de rien à part d'avoir un coeur et une âme.
أني لست مذنبا في أي شيء سوى أني أمتلك قلبا وروحا؟

On ne s'entend sur rien, même pas sur la métaphysique.
إننا لم نتحدث في أي شيء مؤخراً حتىفي"الميتافيزيقا"

Pas d'insectisides, ni d'OGM dans tout ce qu'il servait.
لا مبيدات حشرية و لا مكونات معدلة وراثياً في أي شيء يقدمه

Bienvenue à n'importe quoi.
مرحبً بك إذن في أي شيء