"في الأول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• D'abord
• au début
• le premier
• initialement
• en premier

En Égypte, on ne sait pas encore quelle direction suivra la politique économique. Le Gouvernement a fait à ce sujet des déclarations contradictoires, en indiquant D'abord que le déficit augmenterait puis que le plan de budget serait respecté.
وفي مصر، لا يزال هناك غموض بشأن التوجه المستقبلي للسياسة الاقتصادية، وأصدرت الحكومة بيانين متضاربين بشأن السياسة المالية، قائلة في الأول أن العجز سيكبر، ثم قائلة بعد ذلك أنها ستلتزم بخطة الميزانية.

Elle était gentille avec moi D'abord, mais après quand le groupe est venu, elle ne m'a pas laissé dire un mot.
في الأول كانت لطيفة معي لكن عندما أتت الفرقة لم تدعني أقول كلمة

D'abord le Rub Tug et maintenant cette merde ?
في الأول محلُ المساج، والآن هذه القذارة؟

au début, je croyais que ça m'aidait. Comme à l'époque où on faisait équipe.
ظننت في الأول أنه كان يساعدني، كما كان يفعل ونحن زميلين.

Les choses iraient bien au début, avant que je t'appelle trop souvent... que tu sois contrariée, et que tu filtres tes appels.
الأشياء ستكون جيدة في الأول حتى أبدأ أكثر من الإتصال وتنزعجين وتبدأين بفحص مكالماتكِ

Le chèque de pension c'est le premier du mois, que ça tombe un week-end ou non.
،مهلا. راجع ما يطلبونه في الأول فإمّا أن تكون نهاية أسبوع أو لا

Le programme dérapait depuis 1996, année où il avait été décidé que les ressources initialement prévues pour trois années en couvriraient une quatrième.
وأشار إلى أن البرنامج ينزلق منذ عام 1996 عندما جرى مط الموارد التي كانت تغطي في الأول ثلاث سنوات لكي تشمل سنة رابعة.

D'abord, il y a eu Julia, après moi, ma famille, et maintenant toi.
في الأول كانت جوليا وبعدها أنا وعائلتي والأن أنت

Il sera bientôt prêt à vous voir, mais on doit récupérer un truc D'abord.
هو تقريباً مستعد للقاءك لكن نحنُ يجب أن نحصلُ على شيء في الأول

Tu as dit toi-même que j'étais venu D'abord ici pour une bonne raison.
أنت بنفسك قلت أن هناك سبب لقدومنا إلى هنا في الأول

Mais D'abord, vous aurez à payer, ici, sur terre, dans votre chair mortelle. Vous en avez trop vu.
لكن في الأول ستدفع ثمن ذلك هنا على الأرض، بـجسدك الهالك

D'abord Odie, et maintenant Garfield. Liz, je suis le pire maître au monde.
في الأول أودي، والآن جارفيلد ليز، أنا أسوأ مربي حيوانات على الكوكب

D'abord, il se comporte en fou et annule le mariage.
في الأول الولد تصرف بجنون و قام بإلغاء حفل الزفاف.

D'abord, il y avait les cabines téléphoniques et les pagers.
نعم ، حسنا ، في الأول كانت الهواتف المدفوعة والأجهزة الطنّانة

Il doit D'abord gagner la confiance de ses victimes.
ولكن لا بد له في الأول أن يحظى بثقة ضحاياه

D'abord, tu manges sucré, prends du poids, puis déclares la guerre à un gang, car tu repenses à la perte de ta famille.
في الأول تبدأ بتناول السكر، ثم يزيد وزنك. ثم تعلن الحرب على عصابة

Mais des questions subsistent - pourquoi les renvoyer dans la communauté alors qu'ils voulaient la détruire au début ?
و لكن لدينا بعض التسائلات لما تعيدوهم للمجتمع الذي أرادو تدميره في الأول ؟

au début, je n'étais pas sûr de tenir, mais je suis content d'y être entré.
في الأول لم أظن أنني سأنتمي . إلى هناك ، لكنني ممتن أنني إنضممت

au début, je pensais appeler "cochon d'aisselles".
في الأول ظننت أنه ربما سأتصل بمنجم الخنازير.

La seconde conférence de dialogue sur la justice pénale aura lieu dès que les modalités d'application des recommandations auront été définies, c'est-à-dire vers le premier trimestre 2010.
من المقرر أن ينعقد المؤتمر الثاني للحوار الوطني حول العدالة الجنائية عندما يتم تحديد كيفية تنفيذ التوصيات، ومن المتوقع انعقاده في الأول من عام 2010.

Il importait, en outre, d'indiquer les impacts et les conséquences des activités entreprises sur le développement de l'Afrique compte tenu des engagements, des responsabilités et des objectifs initialement fixés par le Nouvel Ordre du jour.
وينبغي كذلك الإشارة إلى أثر الأنشطة وتأثيراتها على التنمية في أفريقيا في ضوء الالتزامات والمسؤوليات والأهداف المحددة في الأول في البرنامج الجديد.

Ok, ne parle pas en premier, et ne bouge pas.
حسناً، في الأول لا تقل أي شيء و لا تحاول مد يدك لأي شيء