"في البلاط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la cour
• A la cour

Sa famille a vécu à la cour pendant un temps.
عائلتها عاشت في البلاط الملكي. لفترة من الزمن.

Soyez content qu'ils ne soient pas ici à la cour, qui s'est transformée en enfer.
حسنًا، كن سعيدًا لأنهم ليسوا هنا في البلاط والذي ذهب إلى الجحيم

Tant que je suis à la cour française,
, ومادمت موجوده في البلاط الفرنسي فإنه ينظر الي على انني حليف لفرنسا

Si vous faites quelques apparences à la cour Française, montrez votre grossesse, personne ne devrait se douter que l'enfant est le mien et pas le votre.
واذا قمتِ ببعض المظاهر في البلاط الفرنسي لـتظهري حملكِ لا احد يجب ان يشكَ بأن الطفل لي وليس لكِ

Ce reve, nous I'avons tous fait A la cour.
كل من كان في البلاط الملكي حلم بنفس الشيء

Ici vous êtes, sur le point de mentir à vos amis à la cour pour cacher votre grossesse et pour cacher votre maternité.
ها انتِ ذا على وشك ان تكذبي على اصدقائك في البلاط الفرنسي لتخفِ حملك ولتخفِ امومتك

Prévenez nos espions à la cour d'Ecosse que notre délégation se dirige vers Édimbourg.
انقل الخبر الى جواسيسنا في البلاط الاسكوتلاندي بأن وفدنا يتجه الى ادنبرة

Si la boîte de la rébellion écossaise que soit comploté dans un bordel français, alors peut-être ce peut être arrêté à la cour française.
إذا كان التمرد الاسكتلندي يخطط له في ماخور فرنسي ربما يمكن أن يوقف في البلاط الفرنسي

Tant qu'il y trouvera son compte, il sera notre allié et nous gardera à la cour.
طالما يشعر أنه قد يستفيد من وراء ذلك فسيظل صديقنا ويحافظ على وضعنا في البلاط

Je ne sais pas quel rôle il aura à la cour, mais je veux faire partie de la vie de mon fils.
لا أعلم ماذا سيكون في البلاط لكن أريد أن أكون جزء من حياة ابني

Vous devez témoigner au roi et aux nobles assemblés à la cour.
يجب أن تشهد للملك ولاجتماع النبلاء في البلاط

Comme je n'ai pas d'autres exploitations à offrir en ce moment je voudrais vous donner une position à la cour.
بما إنه ليس لدي مقتنيات أخرى أود أعطائك منصب في البلاط

Et si les choses deviennent trop dangereuses pour vous à la cour, vous pouvez toujours vous rendre dans l'un de ces villages et ils vous aideront à fuir le pays.
وإذا أصبحت الأمور خطيرة عليكِ في البلاط يمكنك دائما الفرار إلى واحدة من هذه القُرى وسيساعدونك على الهروب من البلاد

J'ai appris une chose à la cour de France, c'est de toujours garder une dague sur soi.
إذا تعلمت شيئا واحدا في البلاط الفرنسي، هو دائما حمل خنجرا معك

Des salutations correctes de tout le monde à la cour, excepté de vous.
الجميع ألقى علي التحيه في البلاط بإستثنائك

J'ai changé d'avis. Vous ne pouvez pas rester à la cour.
لقد قمت بتغيير رأيي لايمكنك البقاء في البلاط

Avouez-le, la perspective vous intrigue. Pour faire quelque chose de libre de l'ennui et de la responsabilité de la vie à la cour.
إعترفي الإحتمال يشوّقك لفعل شيئا خاليا من الملل والمسؤوليه في البلاط

J'ai déjà été à la cour de France quand j'avais ton âge.
كنت في البلاط الفرنسي من قبل ، تعلمين؟ عندما كنت في عمرك

Reine de France, et nos chances à la cour seront finies.
لن تصبح ملكة فرنسا أبداً وستتبخر فرصتنا في البلاط الملكي