"في البلده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en ville
• de la ville

Je conduis une Porsche et cette rue devant l'école était le seul endroit en ville où je pouvais vraiment l'ouvrir.
أنا أقود سيارة بورش وهذا الشارع أمام المدرسة كان المكان الوحيد في البلده الذي يمكننيحقاًأن أطلقالعنانلها.

Je sais que c'est fou, et je ne reste en ville que quelques jours, mais voudrais-tu sortir avec moi ?
أعلم أن هذا جنون وأنا في البلده منذ بضع أيام فقط لكن أتودين الخروج في موعد؟

Mais la Princesse Claude a insisté pour un voyage shopping en ville.
ولكن الاميره كلود أصرت على التسوق في البلده

Eh bien, mon frère est en ville pour la semaine, et je suis fauchée aussi, donc je vais faire le dîner ce soir.
أخي في البلده هذا الأسبوع و أنا مفلسة كذلك و لهذا كنت سأطبخ له العشاء الليلة

Vous pouvez m'ordonner de vous escorter dans chaque magasin de la ville, ou de rester debout devant votre porte jusqu'à ce que je m'évanouisse.
بأمكانك أمري بمرافقتكِ لكل متجر فساتين في البلده أو لأقف على بابك حتى يغمى علي

Tout le monde en ville a très peur, avec tout l'or et les bandits.
جميع من في البلده خائفون بسبب كل هذا الذهب و الخارجون عن القانون

Je suis l'unique docteur en ville. Je pensais vous avoir bannie.
انا الدكتور الوحيد في البلده ظننت بانني ابعدتك

Au cas oû vous n'auriez pas remarqué, il se passe des choses bizarres en ville dernièrement.
في حاله إذا لم تلاحظي هناك الكثير من الأشياء الغريبه التى تحدث في البلده مؤخراً

Vous pourriez rester en ville
اذا اردتي ان تكوني بعيده هنا اعني , كان بامكانك المكوث في البلده

Tu sais, un de mes anciens associés est en ville, et je me disais qu'on pourrait le voir pour prendre un verre.
تعرفين , لدي شريك تجاري قديم في البلده . وفكرت لو قابلناه من أجل أحتساء الشراب

Il ne sait jamais s'il aime quelquechose, tant qu'au moins 10 personnes en ville ne lui ont pas dit qu'il aimait.
لا يعرف أبداً إذا ما كان يعجبه شيئاً ما حتى يقوم عشرة اشخاص في البلده على الأقل بإخباره بأن ذلك يعجبه

J'ai appelé chaque producteur, chaque journaliste de divertissement, chaque blogueur de musique en ville.
اتصلت بكل المنتجين و كل الصحفيين الفنيين و كل مدوني الموسيقى في البلده

J'organise toujours un grand dîner du dimanche quand notre Q.B. est en ville.
دائما اعد عشاء كبير ليوم الأحد عندما يكون هو في البلده

Oui, mais les meilleurs sandwichs en ville, peut-être même au monde.
نعم ، لكنك ستعد أفضل الشطائر، في البلده و ربما في العالم

- quand vous venez en ville. - Il me faut une accréditation.
عندما تاتين للعمل في البلده أحتاج إلى أن أصبح صحفية معتمده

Je posséde une boutique d'antiquités en ville, "Same As It Never Was".
املك متجر للتحف في البلده ليس له مثيل هنا

Par chance, Mordor était en ville pour un spectacle.
من حسن الحظ أن موردور كان في البلده ليقوم بعرض كبير

J'ai entendu dire qu'il y avait une fête, ici en ville.
هناك حفله اعلم بشأنها هنا في البلده

Failli écraser George Tucker, vous avez ruiné une parade de ville, fait sauter la moitié des fusibles de la ville.
دهس جورج تاكر خربت موكب المدينة قللت نصف الصمامات في البلده

Je pense que tu es le seul de la ville qui me parle en ce moment.
اعتقد انك الشخص الوحيد في البلده الذي يتحدث معي بالوقت الراهـن

J'ai engagé le meilleur docteur de la ville.
لقد وظفت افضل طبيب فيزيائي في البلده