"في التقارير المقدمة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des rapports présentés par
• des rapports soumis par
• DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES
• DES RAPPORTS PRESENTES PAR LES
• dans les rapports des
• des rapports des
• dans les rapports présentés par
• dans les rapports soumis par
• des rapports par
• les rapports de
• des rapports de
• dans les rapports du
• des demandes des
• aux rapports du
• des demandes présentées par

Examen des rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادتين 16 و17 من العهد

Examen des rapports soumis par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادتين 16 و17 من العهد

EXAMEN DES RAPPORTS PRESENTES PAR LES ETATS PARTIES EN APPLICATION
النظر في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف بموجب

Examen des rapports soumis par les États parties: El Salvador
النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف: السلفادور

Directives pour l'analyse préliminaire des informations contenues dans les rapports des Parties et autres entités concernées
مبادئ توجيهية بشأن التحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من الأطراف والكيانات المبلغة الأخرى

Les comptes rendus analytiques contiennent des informations plus détaillées sur l'examen des rapports des États parties par le Comité.
وتورد المحاضر الموجزة معلومات أوفى عن نظر اللجنة في التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف.

Synthèse et analyse préliminaire des informations consignées dans les rapports présentés par les pays parties développés
التوليف والتحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من الأطراف من البلدان المتقدمة

SYNTHÈSE ET ANALYSE PRÉLIMINAIRE DES RENSEIGNEMENTS CONTENUS dans les rapports soumis par LES PAYS DÉVELOPPÉS PARTIES
عرض عام وتحليل أولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف

2052e séance Présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte [6]
الجلسة 2052 النظر في التقارير المقدمة من الدول بموجب المادة 40 من العهد

Les expertes seraient donc appelées à examiner les rapports de sept États parties, et elles pourraient poursuivre leur examen du règlement intérieur du Comité en vue de le mener à terme.
لذلك سيقوم الخبراء بالنظر في التقارير المقدمة من سبع من الدول الأطراف، وسوف يواصلون النظر في النظام الداخلي للجنة، من أجل وضع اللمسات الأخيرة عليه.

À la reprise de sa session de 1998, le Comité a une nouvelle fois décidé de reporter l'examen des rapports de ces deux organisations à sa session de 1999, étant donné que ni l'une ni l'autre n'avaient encore fourni les éclaircissements demandés.
وقررت اللجنة، في دورتها المستأنفة لعام 1998، مرة أخرى إرجاء النظر في التقارير المقدمة من هاتين المنظمتين حتى دورتها لعام 1999 لأن كلتا المنظمتين لم تقدما بعد الايضاحات المطلوبة.

Analyse préliminaire des informations contenues dans les rapports du secrétariat et du Mécanisme mondial.
تحليل أولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من الأمانة والآلية العالمية.

11. Examen des demandes des États parties prévues à l'article 5.
11- النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف وفقاً لأحكام المادة 5.

Documents de travail et notes d'information sur les questions humanitaires; contributions, selon les besoins, aux rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité au sujet des incidences humanitaires des sanctions et de la protection des civils dans les conflits armés
ورقات معلومات أساسية ومذكرات إحاطة بشأن قضايا السياسات الإنسانية؛ إسهامات في التقارير المقدمة من الأمين العام إلى مجلس الأمن، حسب الاقتضاء، مثل التقارير المتعلقة بالآثار الإنسانية للجزاءات وحماية المدنيين في حالات الصراع المسلح

56. Note que l'examen par la Commission des demandes présentées par les États côtiers conformément à l'article 76 et à l'annexe II à la Convention s'entend sans préjudice de l'application des autres parties de la Convention par les États parties ;
56 - تلاحظ أن نظر اللجنة في التقارير المقدمة من الدول الساحلية وفقا للمادة 76 من الاتفاقية والمرفق الثاني للاتفاقية لا يخل بتطبيق الدول الأطراف للأجزاء الأخرى من الاتفاقية؛