"في التلفاز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la télé
• à la télévision
• à la TV
• de la télé
• dans la télévision
• de la télévision

Vous apparaissez en public en faisant quelques passages à la télé.
يمكنكم إظهاره على الملاء وعدد من الظهور في التلفاز

Y a-t-il autre chose à faire que de fumer de l'herbe et de regarder des arrestations à la télé?
الأ تعتقدون بأن هنالك أشياء اخرى في الحياة غير الحشيش ومشاهدة اشخاص يعتقلون في التلفاز?

Je t'ai vu à la télé quand ton grand-père a tiré sur ton père.
أوتدري؟ لقد رأيتك في التلفاز حينما أطلق جدك النار على أبيك

Et avant de prendre sa retraite, elle s'est fait un nom comme médium à la télévision.
تبلغ من العمر 64. و قبل تقاعدها، صنعت شهرة بصفتها وسيطة في التلفاز

C'est lui. Le méchant qu'on a vu à la TV.
إنّه هو، الرجل السيىء الذي شاهدناه في التلفاز

Ce n'est pas comme ce qu'on voit à la télé.
أنه ليسَ مثل القرى التي تشاهدوها في التلفاز

Ils se font prendre, tout le monde les voit à la télé, ils deviennent célèbres.
يتم القبض عليهم .. ويظهرون في التلفاز ويراهم الجميع .. فيصبحون مشاهير

D'abord à l'école, ensuite à la télé. Pour quoi ?
بدايةً في المدرسة، ثم في التلفاز لأجل ماذا؟

Est-ce qu'elle devrait donner ses infos personnelles à la télé ?
هل كان عليها إعطاء بياناتها الشخصة في التلفاز ؟ أقصد

Quand je vous ai vu à la télé, j'ai su que le destin vous avait mis sur mon chemin,
عندما رأيتك في التلفاز علمت بأن القدر وضعك في طريقي

Je vois toutes ces femmes à la télé et dans la rue.
وأرى كل هؤلاء السيدات في التلفاز وفي الشارع

à la télé, ils ont tous des tableaux en verre avec les photos des victimes et des indices et tous les trucs.
انت تعرف في التلفاز لديهمك تلك اللوح الزجاجية عليها صور الموتى والمفقودين و الألة انت تعرف اشياء

Elle a était volée et détruite pendant une course poursuite qui est passée à la télé.
لقد تم سرقتها و تحطيمها خلال سباق حُر مذاع في التلفاز

Je n'étais pas été chez Spelman et Clerk de la cour suprême de justice pour finir dans une émission olé-olé à la télé.
لم أذهب لجامعة سبيلمان وأصبح كاتبة في محكمة العدل العليا لينتهي بي المطاف وأكون رخيصة في التلفاز

Maintenant il passe à la télé et moi... je suis toujours là dans ce trou pourri à boire de l'alcool avec une bourrique comme toi.
إنه في التلفاز وأنا؟ ما الذي أفعله بتلك القرية، لا بد أكون هناك أشرب الخمر معهم كنجمٍ كبير

Votre tête n'a pas la même grosseur qu'à la télévision.
يبدو حجم رأسك مختلفاً عما نراه في التلفاز

Je suis très heureuse de pouvoir m'y remettre et je découvre que je préfère l'écrit au commentaire à la télévision.
شكراً , انا اتمتع بعودتي مجدداً و قد إكتشفت أني افضل الكتابه على العمل في التلفاز

J'ai déjà vu à la télévision un gars qui avait reçu un clou dans la tête.
رأيتُ عرض في التلفاز ذات مرة عن رجل أصيب في الرأس بمسدس مسامير

Il y a deux semaines, j'était défoncé devant du golf à la TV, et j'ai remarqué quelque chose de très intéressant.
قبل إسبوعين , كنت منتشاً أشاهد القولف في التلفاز ولقد لاحظت شيئاً مميزاً.

Non, Jack, une vraie maison, pas une de la télé.
لا يا جاك منزل حقيقي ليس في التلفاز

Elle n'est jamais encore apparue dans la télévision.
لم يسبق أن ظهرت المكتبة في التلفاز سابقا

Il y a également un garde en bas et, sur la troisième chaîne de la télévision, on a une vue de la porte d'entrée.
بالإضافة إلى وجود حارس بالأسفل و القناة الثالث في التلفاز تبث لقطات للبوابة الأمامية