"في الثامنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• huit ans

La première que j'ai entendu parler du Fantôme, j'avais huit ans.
عندما سمعت عن الشبح لأول مرة كنت في الثامنة

Je le savais a peine moi même. Il est mort quand j'avais huit ans.
بالكاد أعرف هذا أيضاً مات و أنا في الثامنة من عمري

Récemment, un colon israélien a intentionnellement cogné un garçon de huit ans et l'a renversé, en toute impunité.
وفي الآونة الأخيرة، تعمَّد مستوطن إسرائيلي دهس طفل في الثامنة من عمره، وأفلت من العقاب على نحو صارخ.

Le couple a deux enfants, une fille de huit ans et un fils de deux ans, qui est né au Canada et a la nationalité canadienne.
وله وزوجته طفلان، ابنة في الثامنة من العمر وابن في الثانية من العمر مولود في كندا ويحمل الجنسية الكندية.

Je te défie de trouver un enfant de huit ans volant des bonbons.
وأتحداك أن تجدي طفل في الثامنة العمر يسرق الحلوى

Naturellement, ils ont divorcé quand j'avais huit ans.
في الحقيقة والدي طلقها عندما كنت في الثامنة

Elle n'a que huit ans. Les enfants ne sont pas encore méchants.
إنها في الثامنة فقط، الأطفال لم يصبحوا لئيمين بعد.

Quand j'avais huit ans, moi et ma sœur sommes allés vivre chez nos grands-parents, pendant environ deux ans.
عندما كنت في الثامنة ذهبت، أنا وأختي ذهبنا للعيش مع جدتي لنعيش لبضع سنوات

Tu crois que papa n'a rien dit et nous a abandonnés parce que tu n'as pas plaqué un autre joueur âgé de huit ans lors d'une partie il y a cinq ans ?
هل تعتقد أن ابي لم يقل شيئاً عندما ذهب بأعتراضك فتى في الثامنة قبل خمس سنوات ؟

J'ai veillé sur toi depuis que tu as huit ans.
كنت احميك منذ كنتِ في الثامنة من عمرك

Elle m'a mit au travail au don de sang quand j'ai eu huit ans.
وقد كلّفتني بالعمل كناقل دم عندما كنتُ في الثامنة.

Quand j'avais huit ans, j'ai mendié assez d'argent pour acheter mon premier seau d'huîtres.
عندما كنت في الثامنة طلبت ما يكفي من مال لأشتري أول دلو محار ..

Une fois, quand j'avais huit ans... les ennemis de mon père sont venus chez nous.
ذات مرة، عندما كنت في الثامنة أعداء أبي أتوا لمنزلنا

J'ai vu une fille se noyer quand j'avais huit ans. - Où ça ?
هل أخبرتك من قبل أنني رأيت فتاة و هي تغرق عندما كنت في الثامنة من عمري ؟

Je n'avais que huit ans. Ça a transformé ma vie.
لقد كنت في الثامنة فقط ذلك اليوم غير حياتي للأبد

On a dû me ramener de Zambie aux États-Unis pour trois mois de traitement à l'âge de huit ans.
أضطروا أن يشحنوني من زامبيا إلى الولايات المتحدة لثلاثة شهور عندما كنت في الثامنة الحمى الروماتزمية كادت أن تقتلني

Auquel votre tante et votre oncle vous avez emmené quand vous aviez huit ans.
شبح الرجل الذي ضايقك بعد حفلة شواء عيد الفصح عمك وعمتك أخذاك إليها عندما كنت في الثامنة

Donc, Gary Bryman était un garçon de huit ans.
غاري برايمان كان صبيا في الثامنة من عمره

Matthew a huit ans, Katie presque six... et Beth n'a que neuf mois.
ماثيو في الثامنة من عمره وكاتي تكاد تبلغ السادسة وعمر بيث تسعة أشهر فحسب

Elle a huit ans, elle aime faire des colliers à partir d'emballages de chewing-gum.
إنها في الثامنة وهوايتها المفضلة أن تعمل عقودا بأغلفة العلكة