"في الثانوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au lycée
• du lycée
• de lycée
• à l'école
• au secondaire
• au collège
• lycéen
• le lycée
• lycéenne

Je suppose que si j'étais encore au lycée, ce serait comme ma grande chance, mais... j'ai grandi maintenant, alors...
اعتقد لو انني فقط كنت لا ازال في الثانوية لكانت تلك فرصتي الكبيرة لكن.. كبرتُالأنلذلك..

Bien, il etait très attirant au lycée, et très gentil.
كان جذاباً للغاية في الثانوية كما كان لطيفاً

Elle a eu un grave accident, quand j'étais au lycée.
لكنها ماتت في حادث عندما كنت في الثانوية

Dis, Lester, quel était le nom de cette fille avec qui tu sortais au lycée ?
مهلا،أقول يا ليستر ماذا كان اسم تلك الفتاة التي واعدتها في الثانوية ؟

La merde qui me traitait de "poids lourd" au lycée.
ذلك الأحمق في الثانوية الذي كان يدعوني بالبدينة

J'ai hacké le firewall du Pentagone au lycée sur un pari.
لقد إخترقت الجدار الناري للبنتاجون في الثانوية بلعبة تحدي

Disons juste que j'étais présidente du Club de Sténographie au lycée pour une raison.
لعلمك لقد كنت رئيسة نادي كتاب الإختزال في الثانوية لسبب وجيه

C'est comme la fois où j'ai prétendu être lesbienne pour que Kay Schmidt me fasse mes maths au lycée.
اتعلم ماذا انا تظاهرت بأني سحاقية لااجعل كي يحل لي الواجبات اليومية في الثانوية العامة

Ça t'aurais pas fait de mal de choper les chattes que t'as pas eu au lycée.
لن يضرك شئ ان حصلت على الفتيات التي لم تحصل عليهن في الثانوية

Je vends pas de drogue, j'ai vendu de l'herbe qu'au lycée.
،لا أتاجر في المخدرات بعت الحشيش سوى في الثانوية

Ma meilleure amie au lycée est allée en Australie, à Canberra, et a rencontré un mec qui vivait à deux pas de chez elle.
مثل صديقتي في الثانوية عندما ذهبت إلى استراليا التقت برجل كان يعيش على بعد شارعين من منزلها في أمريكا

Maintenant, je jongle avec deux vies secrètes, une au lycée et l'autre dans la haute couture.
انا عالقة الآن بين حياتين مُختلفتين واحدة في الثانوية والاخرى في عالم الموضة

Ah, allez, tout le monde au lycée connaissait cette histoire.
بربّك، الجميع في الثانوية كان يعلم تلك القصّة.

Il est toujours le même con qu'il était au lycée.
لازال ذات الأحمق الذي كان عليه في الثانوية.

N'oublie pas que Lavon et moi sortions ensemble au lycée
فلا تنسي اني ولافون كنا نتواعد في الثانوية

au lycée, je jouais fair-play, mais à présent, il y a trop de pression pour gagner.
في الثانوية لعبت كرة القدم بنزاهه لكن الآن هنالك الكثير من الضغط للربح

Je pensais que nous étions meilleurs amis au lycée.
ظننتك قلت إننا كنا صديقين عزيزين في الثانوية

Il y a 15 jours, tu m'as dit que ma meilleure amie du lycée était une correspondante de Prague.
منذ اسبوعين مضت, اخبرتني ان صديقتي العزيزة في الثانوية كانت من طلاب المبادلة من براغ

J'ai trouvé ces photos de Payton, probablement datant de sa dernière année de lycée.
وجدت هذه الصور لبايتون من الأرجح انها للسنة الأخيرة في الثانوية العامة

Parce que tout d'un coup, je me rappelle que lorsque t'étais à l'école, tu me disais que tu voulais devenir photographe, voyager, ce genre de trucs.
لأنّي فقط أتذكّر عندما كنت في الثانوية أخبرتني كم كنت تود أن تكون مصوراً وتسافر حول العالم، وما شابة.

Tu sais, quand j'étais au secondaire, tout le monde disait qu'un gars était fou de moi, c'était la seule chose dont mes amis parlaient.
لعلمكِ, عندما كنت في الثانوية كان هناك شخص قال عنه الجميع أن أحبني هذا كل ماكنت أسمعه من أصدقائي

La moyenne d'admission a été revue pour rendre plus équitables les conditions d'accès au collège.
وأُعيد النظر في متوسط درجة القبول لجعل شروط القبول في الثانوية أكثر إنصافاً.

D'abord, je tiens à vous dire qu'il est très flatté, mais c'est risqué de demander des conseils financiers à un lycéen.
أولاً، أودّ القول أنه يشعر بإطراءشديد.. ولكن من المخاطرة أن تجعل فتى في الثانوية يُعطيك نصائح مالية

Le patinage artistique, le code d'honneur, ne pas accidentellement avouer à tout le lycée que j'étais gay.
عدم الرغبة في إخبار الجميع في الثانوية بالخطأ أنني مثلي. لم يعرضه علي الناس البتة، وهو أمر غريب،

Mais, vous savez, d'une certaine manière je ne suis pas une lycéenne de la planète Terre.
لكن بعدها أفكر, بطرق عدة بأنني لستُ طالبة سنة أخيرة في الثانوية من كوكب الأرض.