| Je... Je peux nous avoir un boulot payé tout de suite. | Open Subtitles | يمكنني الحصول على مصدر للرزق لنا سوياً في الحال |
| Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous tout de suite ! Police de Chicago ! | Open Subtitles | توقف جانباً , توقف في الحال قسم شرطة شيكاغو |
| Nous avons conclu qu'il resterait sur le bateau, j'appelle ma femme tout de suite, je lui dirais ce que vous voulez. | Open Subtitles | الاتفاق كان, أن يبقى على متن القارب, لكنني سأتصل بزوجتي في الحال, وسأخبرها بأي شي تفكر به. |
| Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre. | UN | فإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، كان على الرئيس أن ينبهه في الحال الى وجوب مراعاة النظام. |
| Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre. | UN | فإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، كان على الرئيس أن ينبهه في الحال الى وجوب مراعاة النظام. |
| Il a donné de la drogue à mon gamin. Je le veux enfermé, maintenant. | Open Subtitles | لقد أعطى ابني المخدرات أريدك أن تمنعه من الخروج في الحال |
| Fiston, monte à l'arrière de ma voiture, tout de suite, allez, on y va. | Open Subtitles | بني أدخل في المقعد الخلفي في الحال ، لنذهب ، هيا |
| Mais si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. Je viendrai tout de suite. | Open Subtitles | إذا كنت بحاجة لأي شيء اتصلي بي و سأعود في الحال |
| S'ils avaient un cercueil avec tout ça, tu pourrais me tuer tout de suite. | Open Subtitles | أريني صندوقًا فيه واحدًا من هذا الشيء ويمكنك قتلي في الحال |
| Parlez de douleurs thoraciques, on vous soignera tout de suite. | Open Subtitles | أخبرهم إن الألم في الصدر، سيسعفونك في الحال |
| D'accord. Téléphones au sol, tout de suite ! maintenant ! | Open Subtitles | حسناً, الهواتف المحمولة علي الأرض في الحال, الأن. |
| Je dois vérifier la cuisson. Excusez-moi. Je reviens tout de suite. | Open Subtitles | سأذهب لأتحقق من الفرن هلا عذرتني، سأعود في الحال |
| Si tu m'en offres un bon prix, tout de suite ! | Open Subtitles | سأبيعه لكِ في الحال ان قدمتِ لي عرضاً جيداً |
| tout de suite. Super. maintenant je vais empester le thon. | Open Subtitles | في الحال ستكون الآن رائحتي مثل شطائر التونا |
| Le Gouvernement doit immédiatement entamer un dialogue avec les forces démocratiques qui ont permis de mettre un terme à 32 années d'un régime autoritaire. | UN | ويجب أن يبدأ من أجلها في الحال حوار مع القوى الديمقراطية التي أتاحت إنهاء الحكم الاستبدادي الذي استمر طيلة ٣٢ عاما. |
| Toute correspondance est immédiatement portée à l'attention des services de police compétents. | UN | ويتم في الحال الإبلاغ عن أي تشابه إلى قوة الشرطة المعنية. |
| Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre. | UN | فإذا حُددت مدة المناقشة، وتجاوز أحد الممثلين الوقت المخصص له، كان على الرئيس أن ينبهه في الحال إلى وجوب مراعاة النظام. |
| Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre. | UN | فإذا حُددت مدة المناقشة، وتجاوز أحد الممثلين الوقت المخصص له، كان على الرئيس أن ينبهه في الحال إلى وجوب مراعاة النظام. |
| Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre. | UN | فإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، كان على الرئيس أن يُنبهه في الحال إلى وجوب مراعاة النظام. |
| OK, j'ai besoin d'un prêtre et d'un psy là maintenant | Open Subtitles | حسناً، احتاج قسيساً و طبيباً نفسياً في الحال |
| Cengiz Akyüz a reçu une balle dans la tête et est probablement mort sur le coup. | UN | وأصيب جنكيز أكيوز بطلقة في الرأس ومن المحتمل أن يكون قد توفي في الحال. |
| Goldstein, qui n'avait apparemment pas de complices, aurait été tué sur-le-champ par des Arabes. | UN | وتفيد التقارير أن عربا قتلوا في الحال غولدشتاين الذي ارتكب جريمته بمفرده فيما يبدو. |
| Kyoto ressemble à Kochi. Je m'y suis donc habitué rapidement. | Open Subtitles | كيوتو تقريبا مثل كوتشي أنا استقريت في الحال |
| Votre massacreur si vous ne me défigez pas sur le champ. | Open Subtitles | إنني شخص سيُقطِّعكِ إن لم تُزيلي تجميدي في الحال |
| Elle se félicite également que la communauté internationale ait pu rapidement dépêcher sur place une première aide d'urgence destinée aux centaines de milliers de réfugiés qui ont dû fuir les violences suscitées par le coup de force. | UN | كما أننا نرحب أيضا بحقيقة أن المجتمع الدولي تمكن بسرعة من أن يرسل في الحال المساعدة الطارئة اﻷولية لمئات اﻵلاف من اللاجئين الذين اضطروا الى الفرار بسبب العنف الناجم عن الانقلاب. |
| Vous devez ramener votre vaisseau sans délai et vous rendre. | Open Subtitles | عليك بالدوران بالسفينة في الحال وتسليم انفسكم لنا |
| Le Groupe, pour sa part, est prêt à examiner la teneur du rapport dès à présent et à travailler jour et nuit si nécessaire. | UN | مطلقا، والمجموعة، من جانبها، على استعداد لمناقشة مضمون التقرير في الحال وأن تعمل على مدار الساعة إذا لزم الأمر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 