"في الحفرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans le trou
• au trou
• dans la fosse
• de trou
• dans une fosse
• du puits
• dans un trou
• dans le puits

Mets-la dans le trou jusqu'à ce que ce soit réglé.
ضعوا الفتاة في الحفرة حتّى تُحلّ هذه المسألة

Après que l'un de vous se couche, la colère restera dans le trou.
بعد أن يُخْضع أحدكما سيُترك التظلم في الحفرة

Je n'étais pas seul, au trou.
أنا ما كنت لوحدى في الحفرة أصدقائي كانوا أسفل في الأعماق معى

Quelques jours au trou t'aideront à y voir clair.
لعل يومان في الحفرة ستوضح لك ماهو حقيقي.

Avant de les précipiter vivantes dans la fosse, ils ont introduit dans leurs organes génitaux un mélange de piment rouge.
وقبل أن يرموهن أحياء في الحفرة أدخلوا في أعضائهن التناسلية مزيجا من الفلفل الأحمر اللاذع.

Sinon dix jours de trou.
أي قتال غير مشرف عليه ستقضي عشر أيام في الحفرة

Même si je brûle dans une fosse ardente, ce sera toujours mieux qu'un samedi de plus dans ce misérable lieu glacé.
حتى لو كنت أحترق في الحفرة النارية ستكون مكان أفضل من إمضاء يوم أحد آخر في هذا الصندوق البائس المتجمد

Le décompte est déterminé par les coups donnés pour entrer la balle dans le trou.
عدد التسديدات هو كم يتطلب منكِ لإدخال الكرة في الحفرة

Que comptes-tu faire de l'ours une fois dans le trou?
ماذا تخطط أن تفعل بذلك الدب حين يسقط في الحفرة ؟

D'après les empreintes, il semble qu'il les ait pourchassés, il est ensuite tombé dans le trou, et s'est fait encerclé par les suspects qui lui ont tiré dessus.
بالاستناد لطبعات الأقدام يبدوا أنه كان يطاردهم وسقط في الحفرة

A 22h, la Grenouille est dans le trou, le Serpent monte les marches.
عند الساعة 10: 22 بالأسفل في الحفرة حينما تزحف الافعى تحت السجادة

Je peux pas vous mettre tous au trou parce que le trou est plein.
أيها السادة, لا أستطيع حجزكم جميعاً في الحفرة لأنها ممتلئةٌ في هذه اللحظة،

Bon Dieu, Jack ! Tu veux passer la nuit au trou ?
اللعنة يا جاك هل تريد أن تقضي الليل كله في الحفرة ؟

Mettez-la dans sa cellule, les autres... au trou...
إرمها في زنزانتها ،هاتان الأثنتان أرموهم في الحفرة

Tout ce qu'ils veulent, c'est que tout ça se termine et nous remettre au trou sans que personne ne sache rien.
غايتهم الوحيدة هي إيقاف هذا ووضعنا مجدداً في الحفرة دون أن يدرك مخلوق

Eh bien, la nature poreuse des os et les trous irréguliers à la surface indique que les restes n'ont pas été longtemps dans la fosse.
حسنا، مسامية طبيعة العظام وتأليب عدم انتظام على سطح يشير أن الرفات ليست في الحفرة لفترة طويلة جدا.

Si tu pensais que c'était moi, pourquoi as tu enfermé Anne dans la fosse ?
لو اعتقدت أنها أنا، لماذا رميت آن في الحفرة ؟

Ce n'est pas toi qui es tombée dans la fosse.
انكم لم تسقطو في الحفرة و لكن زوي من سقط

Fumer au lit, 10 jours de trou.
اذا دخنت في السرير ستقضي عشر أيام في الحفرة.

donc l'ange fut renvoyé du paradis, comme Lucifer, et jeté dans une fosse.
لذلك القي بالملاك الى خارج الجنة مثل ابليس والقي بها في الحفرة

Apostasiez, autrement, les prisonniers seront pendus au-dessus du puits.
إن لم ترتد. فالسجناء سيعلقون في الحفرة.

Donc je l'ai jetée, j'ai marché pour me vider l'esprit et je suis tombé dans un trou sobre et gelé.
لذلك سكبتها قمت بنزهة لأصفي ذهني و من ثم فجأة وقعت في الحفرة

Cinq, en fait. Tous pendus dans le puits.
في الحقيقة خمسة منهم، كلهم معلقون في الحفرة.