"في السجنِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en prison
• en taule
• de prison

Si je ne trouve pas comment aider Charlie, il va passer le reste de sa vie en prison.
إذا لم أخمن كيف كَيفَ أساعدُ تشارلي فسَيَنتهي بقضاء ما تبقى من حياتِه في السجنِ

Il pense qu'il sera peut-être violé en prison.
هو يَعتقدُ بأنّ لَرُبَّمَا هو سَيُصبحُ مُغتَصَب في السجنِ.

La moitié d'entre eux seraient morts ou en prison, si j'avais pas été là.
وبدوني نِصْفهم سَيَكُونونَ مَوتى أَو في السجنِ

Un homme innocent est en prison depuis 22 ans à cause de votre patron.
ورجل بريء قُعِدَ في السجنِ ل22 سنةِ بسبب رئيسِكِ.

Il a pensé qu'il resterait 7 ou 8 mois en taule.
ظن بانه سيكون في السجنِ لسبعة او ثمانية شهورِ

Burt, tu es censé être en prison.
بورت، أنت يُفترض بأنهم كُنْتَ في السجنِ.

- Son idée était de se faire arrêter... afin de se trouver en prison à la livraison des bombes.
لذلك سيكون في السجنِ عندما يتم استلام القنابل

Bien, il semblerais... que la seule personne que je dois mettre en prison, c'est vous.
الشخص الوحيد أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ ترمي في السجنِ أنت. تغوّط للأدمغةِ...

Mais je jure devant Dieu que Je vous verrai tous jetés en prison.
لكن أمام الله , أُقسمُ بأنّني سَأَرى كُلّ شيء دون إستثناء أحدكم رَمى في السجنِ.

Edward, celui que vous couvrez va vous envoyer en prison.
إدوارد، مَنْ أنت تَغطّي لأَوْشَكَ أَنْ يَضعَك في السجنِ.

Virez-moi, jetez-moi en prison. Faites ce que vous voulez.
تَطْردُني، تَرْميني في السجنِ أفعل ما تريد

Je ne vous lâcherai pas avant de vous avoir mis en prison.
سَأكُونُ في جميع أنحاء أنت حتى أُصبحْ الذي أَحتاجُ لوَضْعك في السجنِ. إفهمْ؟

Sauf si tu es prêt à voir ta petite amie aller en prison pour le reste de sa vie, tu feras exactement ce que je dis.
ما لم تكن تنوي أن ترى صديقتكَ في السجنِ مدى الحياة ستفعل بالضبط ما أقول

Tu sais, si j'étais en prison pour le meurtre de ma femme, je pense pas que je mettrai sa photo au mur.
تَعْرفُ، إذا أنا كُنْتُ في السجنِ لقتل زوجتِي، أنا لا أعتقد أنا أَضِعُ صورتها على الحائطِ.

Exactement le moment où Jody a commencé à voir Vance en prison.
الآن، ذلك حقّ حول نفس الوقتِ الذي جودي بَدأتْ فانس الزائر في السجنِ.

Il est devenu sculpteur en prison, s'est impliqué dans un programme pour amener les délinquants à l'art.
أصبحَ نحّات عندما هو كَانَ في السجنِ تَدخّلَ مَع برنامج للجَلْب في أطفالِ الخطرِ إلى الفَنّ

Si vous jetez un de nous en prison, vous devez nous y jeter tous.
تَرْمي أحدنا في السجنِ، أنت يَجِبُ أَنْ تَرْمي كل الشيء منّا في السجنِ.

Il n'est pas fait pour survivre en prison.
هو ما عِنْدَهُ الدستورُ للبَقاء في السجنِ.

Ces derniers mois, il était en prison pour agression.
الشهور القليلة الماضية هو كَانَ في السجنِ للهجومِ.

J'ai fait une promesse au gamin, s'il me faisait l'enregistrement... je pourrais enfin mettre ce salopard en taule.
قَطعتُ وعداً للطِفل إذا كانَ يمكنه أن يَحصُل لِي على تَسجِيل سأتمكن أخيراً مِن وَضعِ إبن العاهرةِ ذلكَ في السجنِ.

Lui n'est pas en taule pour corruption.
حَسناً، على الأقل أبّي لَيسَ في السجنِ للرشوةِ.

Après moins d'une heure de délibération, le jury l'a condamné à 15 ans de prison.
أَخذتْ هيئةَ المحلفين أقل مِنْ ساعة للمشاورة... ... وحكمتعليه ب15 سنةِ في السجنِ.